پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1Вот родословие Исава, он же Едом.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.