پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.