پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que foram criados, ele os chamou de Adão.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua própria semelhança, conforme a sua imagem, e o chamou de Sete.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Os dias de Adão, depois que gerou a Sete, foram oitocentos anos, e ele gerou outros filhos e filhas.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Sete viveu cento e cinco anos, e então gerou a Enos.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Sete viveu, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou outros filhos e filhas.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Cainã viveu setenta anos, e então gerou a Maalalel.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e então gerou a Enoque.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Enoque andou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Matusalém viveu, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos, e gerou outros filhos e filhas.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e então gerou um filho.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos consolará em nosso trabalho e na fadiga de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou.”
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.