پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.