1 Mojžíšova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.