創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.