Sáng 5
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Đây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Đức Chúa Trời dựng nên loài người, thì Ngài làm nên loài người giống như Đức Chúa Trời;
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2Ngài dựng nên người nam cùng người nữ, ban phước cho họ, và trong ngày đã dựng nên, đặt tên là người.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3Vả, A-đam được một trăm ba mươi tuổi, sanh một con trai giống như hình tượng mình, đặt tên là Sết.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4Sau khi A-đam sanh Sết rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5Vậy, A-đam hưởng thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6Sết được một trăm năm tuổi, sanh Ê-nót.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7Sau khi Sết sanh Ê-nót rồi, còn sống được tám trăm bảy năm, sanh con trai con gái.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8Vậy, Sết hưởng thọ được chín trăm mười hai tuổi, rồi qua đời.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9Ê-nót được chín mươi tuổi, sanh Kê-nan.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10Sau khi Ê-nót sanh Kê-nan rồi, còn sống được tám trăm mười lăm năm, sanh con trai con gái.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11Vậy, Ê-nót hưởng thọ được chín trăm năm tuổi, rồi qua đời.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12Kê-nan được bảy mươi tuổi, sanh Ma-ha-la-le.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13Sau khi Kê-nan sanh Ma-ha-la-le rồi, còn sống được tám trăm bốn mươi năm, sanh con trai con gái.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14Vậy, Kê-nan hưởng thọ được chín trăm mười tuổi, rồi qua đời.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15Ma-ha-la-le được sáu mươi lăm tuổi, sanh Giê-rệt.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16Sau khi Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt, còn sống được tám trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17Vậy, Ma-ha-la-le hưởng thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18Giê-rệt được một trăm sáu mươi hai tuổi, sanh Hê-nóc.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19Sau khi Giê-rệt sanh Hê-nóc rồi, còn sống được tám trăm năm, sanh con trai con gái.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20Vậy, Giê-rệt hưởng thọ được chín trăm sáu mươi hai tuổi, rồi qua đời.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21Hê-nóc được sáu mươi lăm tuổi, sanh Mê-tu-sê-la.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22Sau khi Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la rồi, đồng đi cùng Đức Chúa Trời trong ba trăm năm, sanh con trai con gái.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23Vậy Hê-nóc hưởng thọ được ban trăm sáu mươi lăm tuổi.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24Hê-nóc đồng đi cùng Đức Chúa Trời, rồi mất biệt, bởi vì Đức Chúa Trời tiếp người đi.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25Mê-tu-sê-la được một trăm tám mươi bảy tuổi, sanh Lê-méc.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26Sau khi Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc rồi, còn sống được bảy trăm tám mươi hai năm, sanh con trai con gái.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27Vậy, Mê-tu-sê-la hưởng thọ được chín trăm sáu mươi chín tuổi, rồi qua đời.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28Lê-méc được một trăm tám mươi hai tuổi, sanh một trai,
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29Đặt tên là Nô-ê, mà nói rằng: Đứa nầy sẽ an ủi lòng ta về công việc và về sự nhọc nhằn mà đất bắt tay ta phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa sả.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30Sau khi Lê-méc sanh Nô-ê rồi, còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, sanh con trai con gái.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31Vậy, Lê-méc hưởng thọ được bảy trăm bảy mươi bảy tuổi, rồi qua đời.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32Còn Nô-ê, khi đến năm trăm tuổi, sanh Sem Cham và Gia-phết.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.