בְּרֵאשִׁית 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
2זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
3ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
4ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
5ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
6ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
7ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
8ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
9ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
10ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
11ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
12ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
13ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
14ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
15ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
16ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
17ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
18ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
19ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
20ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
21ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
22ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
23ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
24ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
25ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
26ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
27ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
28ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
29ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
30ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
31ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
32ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.