בְּרֵאשִׁית 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויכלו השמים והארץ וכל צבאם׃
1Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.
2ויכל אלהים ביום השביעי מלאכתו אשר עשה וישבת ביום השביעי מכל מלאכתו אשר עשה׃
2И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини;
3ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃
3и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
4אלה תולדות השמים והארץ בהבראם ביום עשות יהוה אלהים ארץ ושמים׃
4То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,
5וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח כי לא המטיר יהוה אלהים על הארץ ואדם אין לעבד את האדמה׃
5И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу,
6ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃
6али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.
7וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה׃
7А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
8ויטע יהוה אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר׃
8И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
9ויצמח יהוה אלהים מן האדמה כל עץ נחמד למראה וטוב למאכל ועץ החיים בתוך הגן ועץ הדעת טוב ורע׃
9И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.
10ונהר יצא מעדן להשקות את הגן ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׃
10А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
11שם האחד פישון הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב׃
11Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
12וזהב הארץ ההוא טוב שם הבדלח ואבן השהם׃
12и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
13ושם הנהר השני גיחון הוא הסובב את כל ארץ כוש׃
13А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
14ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
14А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.
15ויקח יהוה אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׃
15И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
16ויצו יהוה אלהים על האדם לאמר מכל עץ הגן אכל תאכל׃
16И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;
17ומעץ הדעת טוב ורע לא תאכל ממנו כי ביום אכלך ממנו מות תמות׃
17али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.
18ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו׃
18И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
19ויצר יהוה אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו׃
19Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име;
20ויקרא האדם שמות לכל הבהמה ולעוף השמים ולכל חית השדה ולאדם לא מצא עזר כנגדו׃
20и Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.
21ויפל יהוה אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃
21И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;
22ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃
22и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
23ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת׃
23А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека.
24על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
24Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
25ויהיו שניהם ערומים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
25А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.