Genesis 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ouinge faclu ac kusrao ac ma nukewa loac aksafyeyukla.
1Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.
2Ke len se akitkosr, God El aksafyela ma El oru ac mongla liki orekma lal.
2И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини;
3El akinsewowoye len se akitkosr, ac srela tuh in sie len mutal, mweyen El aksafyela ma nukewa El oru ac tui ke orekma lal.
3и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
4Pa ingan luman orekla lun kusrao ac faclu ac ma nukewa loac. Ke LEUM GOD EL kusrao ac faclu,
4То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,
5wangin sak fin faclu ac wangin mah srunak, mweyen El soenna supwama af, ac wangin mwet in imai acn uh.
5И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу,
6Tusruktu kof uh otyak liki ye fohk uh ac aksroksrokye infohk uh.
6али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.
7Na LEUM GOD El eis kutu fohk liki infohk uh ac lumahla mwet se kac. El mongyang nu infwen mwet sac ke momong in moul, ac mwet sac moul.
7А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
8Na LEUM GOD El orala ima se in Eden, layen kutulap, ac filiya mwet se El orala inge we.
8И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
9El oru tuh kain in sak kato nukewa in kap we ac oswe fokinsak na wowo. Ac infulwen ima uh, oasr pac sak soko tu we ma ac sang moul nu sin mwet uh, ac oayapa oasr sak soko ma ac sang etauk ke ma wo ac ma koluk.
9И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.
10Infacl srisrik soko soror in Eden ac aksroksrokye ima sac, ac ke alukela acn Eden sengelik nu ke infacl akosr.
10А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
11Infacl soko meet ah pa Pishon, su soror rauni acn Havilah.
11Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
12(Gold na pwaye ac oayapa ono keng ma sesa, ac eot saok koneyukyak we.)
12и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
13Infacl soko aklukwa pa Gihon, su soror rauni acn Cush.
13А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
14Infacl soko aktolkwe pa Tigris, su soror ut kutulap in Assyria, ac infacl soko akakosr pa Euphrates.
14А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.
15Na LEUM GOD El filiya mwet sac in ima Eden tuh elan yukwi ac karingin.
15И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
16El fahk nu sel, “Kom ku in mongo ke fokinsak ke kutena sak in ima se inge,
16И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;
17sayen sak soko ma asang etauk ke ma wo ac ke ma koluk. Kom fah tia kang fokin sak soko ingan. Kom fin kang, kom ac misa ke len sacnna.”
17али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.
18Na LEUM GOD El fahk, “Tia wo mukul se inge in mukena muta. Nga ac oru sie mwet in welulang in kasrel.”
18И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
19Ouinge el eis kutu fohk liki infohk uh, ac lumahla kain in kosro nukewa ac kain won nukewa. Na El usalosla nu yurin mwet sac elan sang inelos. Ouinge itukyang inen ma inge nukewa.
19Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име;
20Ke ma inge mwet sac sang inen won nukewa ac kosro nukewa, tusruktu wanginna inmasrlolos fal in welulang in kasrel.
20и Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.
21Na LEUM GOD El oru mwet sac in motul folosuwosla, ac pacl se el motul inge El eisla soko sri in pap kacl ac sifil folokoneni ikwal.
21И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;
22El orala mutan se liki sri in pap soko ah, ac usalu nu yurin mukul sac.
22и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
23Na mukul sac fahk, “Tufahna pa inge sie su oana nga — Srel itukla liki srik, ac ikwal liki ikok. Ac pangpang el ‘mutan,’ mweyen itukla el liki sie mukul.”
23А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека.
24Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal ma sefannala.
24Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
25Mukul sac ac mutan sac kewana koflufol, tusruktu eltal tiana mwekin.
25А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.