Genesis 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ouinge faclu ac kusrao ac ma nukewa loac aksafyeyukla.
1天地萬物都造齊了。
2Ke len se akitkosr, God El aksafyela ma El oru ac mongla liki orekma lal.
2到第七日，上帝造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。
3El akinsewowoye len se akitkosr, ac srela tuh in sie len mutal, mweyen El aksafyela ma nukewa El oru ac tui ke orekma lal.
3上帝賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，上帝歇了他一切創造的工，就安息了。
4Pa ingan luman orekla lun kusrao ac faclu ac ma nukewa loac. Ke LEUM GOD EL kusrao ac faclu,
4創造天地的來歷，在耶和華上帝造天地的日子，乃是這樣，
5wangin sak fin faclu ac wangin mah srunak, mweyen El soenna supwama af, ac wangin mwet in imai acn uh.
5野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華上帝還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
6Tusruktu kof uh otyak liki ye fohk uh ac aksroksrokye infohk uh.
6但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
7Na LEUM GOD El eis kutu fohk liki infohk uh ac lumahla mwet se kac. El mongyang nu infwen mwet sac ke momong in moul, ac mwet sac moul.
7耶和華上帝用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人， 名叫 亞當 。
8Na LEUM GOD El orala ima se in Eden, layen kutulap, ac filiya mwet se El orala inge we.
8耶和華上帝在東方的 伊甸 立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
9El oru tuh kain in sak kato nukewa in kap we ac oswe fokinsak na wowo. Ac infulwen ima uh, oasr pac sak soko tu we ma ac sang moul nu sin mwet uh, ac oayapa oasr sak soko ma ac sang etauk ke ma wo ac ma koluk.
9耶和華上帝使各樣的樹從地裏長出來，可以悅人的眼目， 其上的果子 好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
10Infacl srisrik soko soror in Eden ac aksroksrokye ima sac, ac ke alukela acn Eden sengelik nu ke infacl akosr.
10有河從 伊甸 流出來，滋潤那園子，從那裏分為四道：
11Infacl soko meet ah pa Pishon, su soror rauni acn Havilah.
11第一道名叫 比遜 ，就是環繞 哈腓拉 全地的。在那裏有金子，
12(Gold na pwaye ac oayapa ono keng ma sesa, ac eot saok koneyukyak we.)
12並且那地的金子是好的；在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。
13Infacl soko aklukwa pa Gihon, su soror rauni acn Cush.
13第二道河名叫 基訓 ，就是環繞 古實 全地的。
14Infacl soko aktolkwe pa Tigris, su soror ut kutulap in Assyria, ac infacl soko akakosr pa Euphrates.
14第三道河名叫 底格里斯 ，流在 亞述 的東邊。第四道河就是 幼發拉底河 。
15Na LEUM GOD El filiya mwet sac in ima Eden tuh elan yukwi ac karingin.
15耶和華上帝將那人安置在 伊甸園 ，使他修理，看守。
16El fahk nu sel, “Kom ku in mongo ke fokinsak ke kutena sak in ima se inge,
16耶和華上帝吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
17sayen sak soko ma asang etauk ke ma wo ac ke ma koluk. Kom fah tia kang fokin sak soko ingan. Kom fin kang, kom ac misa ke len sacnna.”
17只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
18Na LEUM GOD El fahk, “Tia wo mukul se inge in mukena muta. Nga ac oru sie mwet in welulang in kasrel.”
18耶和華上帝說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
19Ouinge el eis kutu fohk liki infohk uh, ac lumahla kain in kosro nukewa ac kain won nukewa. Na El usalosla nu yurin mwet sac elan sang inelos. Ouinge itukyang inen ma inge nukewa.
19耶和華上帝用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字。
20Ke ma inge mwet sac sang inen won nukewa ac kosro nukewa, tusruktu wanginna inmasrlolos fal in welulang in kasrel.
20那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
21Na LEUM GOD El oru mwet sac in motul folosuwosla, ac pacl se el motul inge El eisla soko sri in pap kacl ac sifil folokoneni ikwal.
21耶和華上帝使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
22El orala mutan se liki sri in pap soko ah, ac usalu nu yurin mukul sac.
22耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
23Na mukul sac fahk, “Tufahna pa inge sie su oana nga — Srel itukla liki srik, ac ikwal liki ikok. Ac pangpang el ‘mutan,’ mweyen itukla el liki sie mukul.”
23那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。
24Pa ingan sripa se oru sie mukul el som liki papa tumal ac nina kial, ac fulyang nu sin mutan kial, ac eltal ma sefannala.
24因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
25Mukul sac ac mutan sac kewana koflufol, tusruktu eltal tiana mwekin.
25當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.