Genesis 37
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jacob el mutana in acn Canaan, yen papa tumal tuh muta we,
1雅各 住在 迦南 地，就是他父親寄居的地。
2ac pa inge sramsram ke sou lal Jacob. Joseph el sie mwet fusr yac na singoul itkosr, ac el wi mwet lel liyaung sheep ac nani uh. Mwet lel inge ma natul Bilhah ac Zilpah, mutan kulansap luo kien papa tumaltal ah. Joseph el tukakin nu sin papa tumal ma koluk mwet wial inge oru.
2雅各 的記略如下。 約瑟 十七歲與他哥哥們一同牧羊。他是個童子，與他父親的妾 辟拉 、 悉帕 的兒子們常在一處。 約瑟 將他哥哥們的惡行報給他們的父親。
3Jacob el lungse Joseph yohk liki mwet lel nukewa, mweyen el isusyang nu sel ke el arulana matu. Jacob el orala sie nuknuk na oa lal ma loes pao.
3以色列 原來愛 約瑟 過於愛他的眾子，因為 約瑟 是他年老生的；他給 約瑟 做了一件彩衣。
4Ke tamulel lal liye lah papa tumalos el kuloel Joseph yohk lukelos nukewa, elos arulana kwasel Joseph, pwanang elos tia ku in kaskas kulang nu sel.
4約瑟 的哥哥們見父親愛 約瑟 過於愛他們，就恨 約瑟 ，不與他說和睦的話。
5Sie pacl ah Joseph el oru mweme se, ac ke el srumunang nu sin tamulel lal, elos srungal yohk liki meet ah.
5約瑟 做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
6El fahk, “Lohng mweme se nga oru inge.
6約瑟 對他們說：「請聽我所做的夢：
7Kut nukewa muta inima ah, ac kapri kahp in wheat. Na kahp se luk ah tuyak suwosak nu lucng, a kahp lowos ah raunela kahp se luk ah, ac pasrla nu kac.”
7我們在田裏捆禾稼，我的捆起來站着，你們的捆來圍着我的捆下拜。」
8Na tamulel wial ah siyuk sel, “Ya kom nunku mu kom ac tokosra ac leum facsr?” Ke ma inge yokelik srunga lalos nu sel liki meet, ke sripen mweme se lal ah, oayapa ke ma el fahk kaclos.
8他的哥哥們回答說：「難道你真要作我們的王嗎？難道你真要管轄我們嗎？」他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
9Tok Joseph el sifilpa oru sie mweme ac fahk nu sin mwet lel, “Nga oru pac mweme se ac nga liye mu faht ah, malem ah, ac itu singoul sie pasrla nu sik.”
9後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：「看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。」
10El fahkang pac mweme sac nu sin papa tumal, ac papa tumal ah mulat nu sel ac fahk, “Mweme fuka se ingan? Ya kom nunku mu nga, ac nina kiom ac tamulel lom, in tuku epasr nu sum?”
10約瑟 將這夢告訴他父親和他哥哥們，他父親就責備他說：「你做的這是甚麼夢！難道我和你母親、你弟兄果然要來俯伏在地，向你下拜嗎？」
11Tamulel lal Joseph ah kewa elos sok sel, tusruktu papa tumal ah nunku na ma inge nukewa.
11他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裏。
12Sie len ah ke tamulel lal Joseph elos som tari nu Shechem in liyaung un kosro nutin papa tumalos,
12約瑟 的哥哥們往 示劍 去放他們父親的羊。
13Jacob el fahk nu sel Joseph, “Nga lungse kom in som nu Shechem, yen tamulel lom elos liyaung kosro uh we.” Ac Joseph el topuk, “Kwal nga ac som.”
13以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」 約瑟 說：「我在這裏。」
14Papa tumal el fahk nu sel, “Fahsrot liye lah tulik wiom an fuka, ac kosro natusr ah fuka, na foloko fahk nu sik.” Ouinge papa tumal ah supwalla, el som liki Infalfal Hebron. Joseph el sun acn Shechem
14以色列 說：「你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出 希伯崙谷 ，他就往 示劍 去了。
15ac forfor uten acn uh, na mwet se liyalak ac siyuk sel, “Mea kom suk an?”
15有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
16Ac el fahk, “Nga suk tamulel luk ma muta liyaung un kosro natulos uh. Kom ku in fahk nu sik lah eltal oasr ya?”
16他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」
17Ac mwet sac fahk, “Eltal som tari. Nga lohng ke eltal fahk mu eltal ac som nu Dothan.” Ke ma inge Joseph el som tokoltal ac konaltalak Dothan.
17那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往 多坍 去。」 約瑟 就去追趕他哥哥們，遇見他們在 多坍 。
18Elos ngetla liyalak ke el fahsr srakna loes nu yorolos, ac meet liki el sonolos elos orek pwapa sulal ac wotela mu elos ac unilya.
18他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
19Elos fahk nu sin sie sin sie, “Mukul mweme ah pa fahsru ingo.
19彼此說：「你看！那做夢的來了。
20Akola kut in unilya, ac siselang nu in sie luf inge. Kut fah tuh fahk mu kosro sulallal ah unilya. Kut in liye lah mweme lal ah ac fuka.”
20來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」
21Reuben el lohng pwapa lalos, ac srike in molella Joseph. El fahk, “Tari kut tia unilya.
21呂便 聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
22Kut siselang na nu in sie luf inge, ac tia oru kutena ma nu sel.” El fahk ouinge mweyen el akoo elan molella ac folokunulla nu yurin papa tumal ah.
22又說：「不可流 他的 血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」 呂便 的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
23Ke Joseph el tuku sonolos, elos seya nuknuk oa se lal ma loes pao ah,
23約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
24na elos usalla ac siselang nu in luf se wangin kof loac.
24把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。
25Ke elos mongo, elos ngetla liyauk un mwet Ishmael se su tuku Gilead me in som nu Egypt. Camel natulos us pak pukanten ma sessesla ke mwe akyuye mongo ac ono keng.
25他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥 米甸 的 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。
26Judah el fahk nu sin mwet wial, “Wo fuka se kut ac eis kut fin uniya tamulel se lasr, na tari wikin ma kut oru?
26猶大 對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？
27Kut kukakunulla nu sin mwet Ishmael inge. Fin ange, na kut ac tia enenu in unilya. Saya na, ma wiasr pa el ac kut srah sefanna.” Tamulel lal elos insese nu kac,
27我們不如將他賣給 以實瑪利 人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。
28ac ke kutu mwet kuka Midian elos fahsryak, na mwet wial Joseph elos amakunulak liki luf sac, ac kukakunulang su sin mwet Ishmael inge ke ipin silver longoul. Na elos usal som nu Egypt.
28有些 米甸 的商人從那裏經過，哥哥們就把 約瑟 從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把 約瑟 賣給 以實瑪利 人。他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。
29Ke Reuben el foloko nu ke luf sac ac liyauk lah Joseph el wangin we, el seya nuknuk lal ke asor.
29呂便 回到坑邊，見 約瑟 不在坑裏，就撕裂衣服，
30El folokla nu yurin mwet wial ac fahk, “Tulik sac wanginla in luf sac! Mea nga ac oru uh?”
30回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」
31Na elos uniya nani soko ac twenya nuknuk lal Joseph ah ke srahn nani soko ah.
31他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的那件彩衣染了血，
32Elos usla nuknuk sac nu yurin papa tumalos, ac fahk, “Kut konauk nuknuk se inge. Ya ma lun wen se nutum ah?”
32打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」
33El akilenak ac fahk, “Aok, ma lal! Kalem lah kosro sulallal ah unilya. Joseph, wen nutik, el seseyuki!”
33他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」
34Jacob el seya nuknuk lal ke asor, ac nokomang nuknuk yohk eoa. El eoksra ke wen natul ah paht na.
34雅各 便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
35Wen natul nukewa ac acn natul nukewa elos fahsreni nu yorol in srike in akfisrasrye asor lal, tuh el tia ku in kutongya asor lal, ac el fahk, “Nga ac asor na ke tulik se inge nwe ke na nga misa.” Ouinge el asor na kacl Joseph, kulo natul.
35他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
36In pacl sac pacna, mwet Midian elos kukakunulla Joseph in acn Egypt nu sel Potiphar, sie sin mwet fulat lun tokosra lun facl Egypt. El pac pa sifen mwet topang su taran inkul lun tokosra.
36米甸 人帶 約瑟 到 埃及 ，把他賣給法老的內臣－護衛長 波提乏 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.