Genesis 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke mutawauk ah, kain kas sefanna lun mwet faclu nufon, ac mwet uh orekmakin pusra sefanna.
1那時，天下人的口音、言語都是一樣。
2Ke elos forfor layen kutulap, elos sun sie acn tupasrpasr in acn Babylonia ac oakwuki we.
2他們往東邊遷移的時候，在 示拿 地遇見一片平原，就住在那裏。
3Elos fahk nu sin sie sin sie, “Fahsru, kut in orek brick ac omunla in ku.” Ouinge elos orek brick mwe musa, ac sang tar folsani nu sie.
3他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
4Na elos fahk, “Inge kut ac musaela sie siti ac sie tower ma ac sun acn inkusrao, inesr in mau ku in pwengpeng, ac kut in tia musalelik nu fin faclu nufon.”
4他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
5Na LEUM GOD El oatula ac liye siti sac ac tower se ma mwet uh musai,
5耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
6ac El fahk, “Ingena, mwet inge ma sefanna ac elos sramsram ke kas sefanna. Tufahna pa inge mutaweyen ma elos ac mau oru uh. Ac tia paht na elos ac ku in oru kutena ma su elos ac lungse oru!
6耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
7Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”
7我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
8Ouinge LEUM GOD El akfahsryeloselik nu fin faclu nufon, ac elos tila musai siti sac.
8於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
9Siti sac pangpang Babylon, mweyen LEUM GOD El akfohsyauk kas lun mwet nukewa we, ac akfahsryeloselik nukewa liki acn we nu fin faclu nufon.
9因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫 巴別 。
10Pa inge fwilin tulik natul Shem. Yac luo tukun sronot ah, ke Shem el yac siofok matwal, oasr wen se natul, pangpang Arpachshad.
10閃 的後代記在下面。洪水以後二年， 閃 一百歲生了 亞法撒 。
11Tukun pacl sac el sifilpa moul ke yac lumfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
11閃 生 亞法撒 之後又活了五百年，並且生兒養女。
12Ke Arpachshad el yac tolngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Shelah.
12亞法撒 活到三十五歲，生了 沙拉 。
13Tukun pacl sac el moul ke yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
13亞法撒 生 沙拉 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
14Ke Shelah el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Eber.
14沙拉 活到三十歲，生了 希伯 。
15Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
15沙拉 生 希伯 之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
16Ke Eber el yac tolngoul akosr, oasr wen se natul pangpang Peleg.
16希伯 活到三十四歲，生了 法勒 。
17Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolngoul, ac oasr pac tulik saya natul.
17希伯 生 法勒 之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
18Ke Peleg el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Reu.
18法勒 活到三十歲，生了 拉吳 。
19Tukun pacl sac el moul yac luofoko eu, ac oasr pac tulik saya natul.
19法勒 生 拉吳 之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
20Ke Reu el yac tolngoul luo, oasr wen se natul pangpang Serug.
20拉吳 活到三十二歲，生了 西鹿 。
21Tukun pacl sac el moul yac luofoko itkosr, ac oasr pac tulik saya natul.
21拉吳 生 西鹿 之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
22Ke Serug el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Nahor.
22西鹿 活到三十歲，生了 拿鶴 。
23Tukun pacl sac el moul yac luofoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23西鹿 生 拿鶴 之後又活了二百年，並且生兒養女。
24Ke Nahor el yac longoul eu, oasr wen se natul pangpang Terah.
24拿鶴 活到二十九歲，生了 他拉 。
25Tukun pacl sac el moul yac siofok singoul eu, ac oasr pac tulik saya natul.
25拿鶴 生 他拉 之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
26Tukun Terah el yac itngoul, el oswella Abram, Nahor ac Haran.
26他拉 活到七十歲，生了 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 。
27Pa inge fwilin tulik natul Terah, su papa tumal Abram, Nahor, ac Haran. Haran pa papa tumal Lot,
27他拉 的後代記在下面。 他拉 生 亞伯蘭 、 拿鶴 、 哈蘭 ； 哈蘭 生 羅得 。
28ac Haran el misa yen sel in acn Ur in Babylonia, ke papa tumal ah srakna moul.
28哈蘭 死在他的本地 迦勒底 的 吾珥 ，在他父親 他拉 之先。
29Abram el payukyak sel Sarai, ac Nahor el payukyak sel Milcah, acn natul Haran, su oayapa papa tumal Iscah.
29亞伯蘭 、 拿鶴 各娶了妻： 亞伯蘭 的妻子名叫 撒萊 ； 拿鶴 的妻子名叫 密迦 ，是 哈蘭 的女兒； 哈蘭 是 密迦 和 亦迦 的父親。
30Sarai el tia ku in orek tulik.
30撒萊 不生育，沒有孩子。
31Terah el eisal Abram wen natul, ac Lot, wen natul Haran ma lel Abram, ac Sarai acn talupal, su mutan kial Abram, ac elos welul som liki siti Ur in Babylonia nu in facl Canaan. Elos som nwe sun acn Haran ac oakwuki we.
31他拉 帶着他兒子 亞伯蘭 和他孫子 哈蘭 的兒子 羅得 ，並他兒婦 亞伯蘭 的妻子 撒萊 ，出了 迦勒底 的 吾珥 ，要往 迦南 地去；他們走到 哈蘭 ，就住在那裏。
32Terah el misa we ke el yac luofoko limekosr matwal.
32他拉 共活了二百零五歲，就死在 哈蘭 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.