Genesis 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tusruktu wanginna tulik Rachel el osweang nu sel Jacob, oru el mutawauk in lemtai tamtael lal, ac fahk nu sel Jacob, “Orala kutu tulik ah nutik. Kom fin tia, nga ac misa.”
1拉結 見自己不給 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然我就死了。」
2Jacob el kasrkusrak sel Rachel ac fahk, “Tia nga pa God — El na pa oru kom in tia orek tulik uh.”
2雅各 向 拉結 生氣，說：「叫你不生育的是上帝，我豈能代替他 作主 呢？」
3Rachel el fahk, “Bilhah, mutan kulansap luk, el a inge. Ona yorol tuh elan ku in orala sie tulik ah nutik. Fin ouinge ku in oaoala mu nina se pa nga.”
3拉結 說：「有我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
4Ouinge el eisalang Bilhah nu sin mukul tumal, ac el ona yorol.
4拉結 就把她的使女 辟拉 給丈夫為妾； 雅各 便與她同房，
5Bilhah el pitutuyak ac oswela wen se nu sel Jacob.
5辟拉 就懷孕，給 雅各 生了一個兒子。
6Rachel el fahk, “God El oru nununku lal ac ase enenu luk. El lohng kwafe luk ac ase wen se nutik.” Ouinge el sang inen tulik sac Dan.
6拉結 說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。
7Bilhah el sifilpa pitutuyak ac oswela wen se akluo nu sel Jacob.
7拉結 的使女 辟拉 又懷孕，給 雅各 生了第二個兒子。
8Rachel el fahk, “Nga alein yokna nu sin tamtael luk, tusruktu inge nga kutangla.” Ke ma inge el sang inen tulik sac Naphtali.
8拉結 說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫 拿弗他利 。
9Ke Leah el akilenak lah tui orek tulik lal, el eisalang Zilpah, mutan kulansap lal, nu sel Jacob, tuh in oana mutan se kial.
9利亞 見自己停了生育，就把使女 悉帕 給 雅各 為妾。
10Na Zilpah el oswela wen se nu sel Jacob.
10利亞 的使女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。
11Leah el fahk, “Wola ouiyuk.” Ouinge el sang inen tulik sac Gad.
11利亞 說：「萬幸！」於是給他起名叫 迦得 。
12Zilpah el sifilpa osweang wen se nu sel Jacob,
12利亞 的使女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子。
13na Leah el fahk, “Arulana yohk engan luk! Inge mutan uh ac pangonyu engan.” Ouinge el sang inen tulik sac Asher.
13利亞 說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫 亞設 。
14Ke pacl in kosrani wheat, Reuben el som nu inima uh tuh konauk kutu mandrake, na el us tuku nu yorol Leah, nina kial. Ac Rachel el fahk nu sel Leah, “Nunak munas, se nak kutu mandrake ma tulik nutum an us tuku an.”
14割麥子的時候， 呂便 往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請你把你兒子的風茄給我些。」
15Leah el topuk, “Mea tia fal tari ke kom eisla mukul tumuk ah? A inge kom srike in eisla mandrake lun wen nutik uh.” Na Rachel el fahk, “Kom fin ase mandrake lun wen nutum an, na kom ku in ona yorol Jacob ofong.”
15利亞 說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」 拉結 說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」
16Ke Jacob el foloko liki inima uh ke ekela, Leah el illa in osun nu sel ac fahk, “Kom ac motul yuruk ofong, mweyen nga molikomla tari ke mandrake lun wen nutik.” Ke ma inge Jacob el motulla yorol Leah ke fong sac.
16到了晚上， 雅各 從田裏回來， 利亞 出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就與她同寢。
17God El topuk pre lal Leah, ac el sifilpa pitutuyak ac osweang nu sel Jacob wen se aklimekosr.
17上帝應允了 利亞 ，她就懷孕，給 雅各 生了第五個兒子。
18Leah el fahk, “God El ase nu sik sie ma lacne, mweyen nga sang mutan kulansap luk nu sin mukul tumuk.” Ouinge el sang inen wen se natul inge Issachar.
18利亞 說：「上帝給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫 以薩迦 。
19Leah el sifilpa pitutuyak ac oswela wen se akonkosr nu sel Jacob.
19利亞 又懷孕，給 雅各 生了第六個兒子。
20Ac el fahk, “God El ase nu sik sie mwe kite na wowo. Inge mukul tumuk uh ac eisyu, mweyen nga osweang nu sel wen onkosr.” Ke ma inge el sang inel Zebulun.
20利亞 說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名 西布倫 。
21Toko el oswela tulik mutan se, ac sang inel Dinah.
21後來又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。
22Na God El esamulak Rachel. El topuk pre lal ac oru elan ku in isus.
22上帝顧念 拉結 ，應允了她，使她能生育。
23El pitutuyak ac oswela wen se. Na el fahk, “God El eisla mwekin luk ac ase wen se nutik.”
23拉結 懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，
24“Finsrak LEUM GOD Elan ku in sifilpa ase sie wen ah nutik.” Ouinge el sang inen tulik sac Joseph.
24就給他起名叫 約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
25Tukun isusla lal Joseph, Jacob el fahk nu sel Laban, “Filiyula nga in folokla nu yen sik.
25拉結 生 約瑟 之後， 雅各 對 拉班 說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
26Ase mutan kiuk ac tulik nutik su nga kulansap nu sum kac, ac nga fah som. Kom arulana etu woiyen orekma luk ke nga kulansap nu sum.”
26請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
27Laban el fahk nu sel, “Ngan fahkwin ma se: Nga konauk ke susfa lah LEUM GOD El akinsewowoyeyu ke sripom.
27拉班 對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你 仍與我同住 ， 因為 我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
28Fahkma sie lupan mol an nu ke orekma lom, ac nga fah moli kom kac, kom in mau mutana yuruk.”
28又說：「請你定你的工價，我就給你。」
29Ac Jacob el fahk, “Kom etu na ouiyen orekma luk nu sum, ac lupan puseni lun un kosro nutum ke pacl nga karingin ah.
29雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
30Meet liki nga tuku ah, supus kosro nutum, ac inge arulana pukanteni. Ac LEUM GOD El akinsewowoye kom in acn nukewa nga kulansupwekom we. Inge pacl fal nu sik in suk ma ac wo nu sik ac sou luk.”
30我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」
31Na Laban el sifil pacna siyuk, “Lupa su kom lungse ngan moli kom kac uh?” Ac Jacob el topuk, “Nga tia lungse kutena kain in moul, tuh nga ac srakna karingin un kosro nutum kom fin insese nu ke nunak se luk inge:
31拉班 說：「我當給你甚麼呢？」 雅各 說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
32Fuhlela nga in som ac fahsr inmasrlon un kosro nutum nukewa misenge, ac srela sheep fusr sroalsroal nukewa, ac nani fusr ma tuhntun nukewa. Ac pa na ingan molin orekma luk uh.
32今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來 這一等的 就算我的工價。
33Ke pacl fahsru ac fisrasr nu sum in konauk lah nga pwaye in kulansap luk uh ku tia. Ke pacl kom ac tuku in liye molin orekma luk uh, fin oasr nani ma tia tuhntun ku sheep ma tia sroalsroal yuruk, kom ac etu na lah ma pusrla.”
33以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」
34Laban el fahk, “Wona. Kut ac oru oana ma kom fahk an.”
34拉班 說：「好啊！我情願照着你的話行。」
35Tusruktu, ke len sac pacna Laban el usla nani mukul ma tuhntun ac ma mutan nukewa ma oasr tuhn fasrfasr kac. El oayapa usla sheep sroalsroal nukewa, ac el sang wen natul in liyaung ma inge.
35當日， 拉班 把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
36Na el som lukel Jacob wi kosro ma el eisla uh, ac fahsr ke lusa se ma el ac ku in fahsr ke len tolu. Jacob el mutana karingin ma lula ke un kosro natul Laban.
36又使自己和 雅各 相離三天的路程。 雅各 就牧養 拉班 其餘的羊。
37Jacob el eis kutu lesak moul ke sak poplar, sak almond, ac sak plane, ac kolosla kutu kolo ah liki, tuh lesak uh fah oasr koa fasrfasr oan kac.
37雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
38El kaskiya lesak inge ye mutun un kosro uh ke acn in nim kof lalos. El filiya lesak inge we, mweyen kosro inge ac tutu we ke pacl elos tuku in nim kof uh.
38將剝了皮的枝子，對着羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。
39Ouinge ke nani uh ac forang nu ke lesak inge ke elos afanuki, fahkolos ac tuhntun.
39羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
40Jacob el taran na sheep uh in srisrila liki nani uh, ac oru tuh elos in tu ngetang nu yurin kosro tuhntun ac kosro sroalsroal ke u in kosro natul Laban uh. Ke el oru ouinge uh, el akpusye un kosro natul sifacna, ac srela liki ma natul Laban.
40雅各 把羊羔分出來，使 拉班 的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和 拉班 的羊混雜。
41Ke kosro ma ku ikwa uh ac afanuki uh, Jacob el ac filiya lesak uh ye mutalos ke acn in nim kof lalos, kosro inge in mau tutu in masrlon lesak inge.
41到羊群肥壯配合的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。
42Tusruktu el tiana filiya lesak ye mutun kosro ma munas ikwa uh. Ouinge sikyak tuh na kosro munas nukewa ma natul Laban, ac ma ku ikwa nukewa ma natul Jacob.
42只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。
43Ke ouinge uh, Jacob el arulana kasrupi. Pukanteni u in kosro natul, mwet kulansap lal, oayapa camel ac donkey.
43於是 雅各 極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.