Genesis 46
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jacob el apweni ma lal nukewa ac som nu Beersheba, ac orek kisa we nu sin God lal Isaac, papa tumal.
1以色列 帶着一切所有的，起身來到 別是巴 ，就獻祭給他父親 以撒 的上帝。
2God El kaskas nu sel in sie aruruma ke fong sac ac pangnol, “Jacob, Jacob!” El topuk, “Nga pa inge.”
2夜間，上帝在異象中對 以色列 說：「 雅各 ！ 雅各 ！」他說：「我在這裏。」
3Ac God El fahk, “Nga pa God, God lun papa tomom. Nik kom sangeng in som nu Egypt. Nga fah oru tuh fwilin tulik nutum in sie matunfacl lulap in acn we.
3上帝說：「我是上帝，就是你父親的上帝。你下 埃及 去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
4Nga ac wi kom som nu Egypt, ac nga fah folokonma fwilin tulik nutum nu in facl se inge. Joseph el ac fah oasr yurum ke pacl se kom ac misa.”
4我要和你同下 埃及 去，也必定帶你上來； 約瑟 必給你送終。」
5Jacob el mukuila liki acn Beersheba. Wen natul ah srakulang Jacob, tulik srisrik natulos, ac mutan kialos fin wagon ma tokosra Egypt el supwama.
5雅各 就從 別是巴 起行。 以色列 的兒子們使他們的父親 雅各 和他們的妻子、兒女都坐在法老為 雅各 送來的車上。
6Elos us un kosro natulos ac ma lalos nukewa ma elos eisani in acn Canaan, ac som nu Egypt. Jacob el us fwilin tulik natul nukewa welul:
6他們又帶着 迦南 地所得的牲畜、貨財來到 埃及 。 雅各 和他的一切子孫都一同來了。
7wen natul, wen nutin natul, acn natul, ac acn nutin natul nukewa.
7雅各 把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到 埃及 。
8Mwet in sou lal Jacob su welul som nu Egypt pa Reuben, wen se meet natul,
8來到 埃及 的 以色列 人名字記在下面。 雅各 和他的兒孫： 雅各 的長子是 呂便 。
9ac wen natul Reuben nukewa: Hanoch, Pallu, Hezron, ac Carmi.
9呂便 的兒子是 哈諾 、 法路 、 希斯倫 、 迦米 。
10Simeon ac wen natul kewa: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, ac Shaul, wen nutin mutan Canaan se.
10西緬 的兒子是 耶母利 、 雅憫 、 阿轄 、 雅斤 、 瑣轄 ，還有 迦南 女子所生的 掃羅 。
11Levi ac wen natul kewa: Gershon, Kohath, ac Merari.
11利未 的兒子是 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
12Judah ac wen natul kewa: Shelah, Perez, ac Zerah. (Wen luo saya natul Judah, Er ac Onan, eltal misa Canaan.) Wen natul Perez pa Hezron ac Hamul.
12猶大 的兒子是 珥 、 俄南 、 示拉 、 法勒斯 、 謝拉 ；惟有 珥 與 俄南 死在 迦南 地。 法勒斯 的兒子是 希斯崙 、 哈母勒 。
13Issachar ac wen natul kewa: Tola, Puah, Jashub, ac Shimron.
13以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 約伯 、 伸崙 。
14Zebulun ac wen natul kewa: Sered, Elon, ac Jahleel.
14西布倫 的兒子是 西烈 、 以倫 、 雅利 。
15Pa inge nukewa tulik natul Leah ma el oswela nu sel Jacob in acn Mesopotamia, welulang Dinah acn sefanna. Fita natul sel Leah, nufonna mwet tolngoul tolu.
15這是 利亞 在 巴旦‧亞蘭 給 雅各 所生的兒子，還有女兒 底拿 。兒孫共有三十三人。
16Gad ac wen natul kewa: Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arod, ac Areli.
16迦得 的兒子是 洗非芸 、 哈基 、 書尼 、 以斯本 、 以利 、 亞羅底 、 亞列利 。
17Asher ac wen natul kewa: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, ac Sarah, tamtael se lalos. Wen natul Beriah pa Heber ac Malchiel.
17亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。 比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 。
18Mwet singoul onkosr inge pa fita natul Jacob sel Zilpah, mutan kulansap se su Laban el sang nu sel Leah, acn natul.
18這是 拉班 給他女兒 利亞 的婢女 悉帕 從 雅各 所生的兒孫，共有十六人。
19Rachel, mutan kial Jacob, el oswela wen luo na nu sel: Joseph ac Benjamin.
19雅各 之妻 拉結 的兒子是 約瑟 和 便雅憫 。
20Oasr wen luo natul Joseph: Manasseh ac Ephraim, su Asenath, acn natul Potiphera mwet tol lun Heliopolis, el osweang nu sel in Egypt.
20約瑟 在 埃及 地生了 瑪拿西 和 以法蓮 ，就是 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給 約瑟 生的。
21Kewana wen natul Benjamin pa Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppin, ac Ard.
21便雅憫 的兒子是 比拉 、 比結 、 亞實別 、 基拉 、 乃幔 、 以希 、 羅實 、 母平 、 戶平 、 亞勒 。
22Mwet singoul akosr inge pa fita natul Jacob sel Rachel.
22這是 拉結 給 雅各 所生的兒孫，共有十四人。
23Dan ac Hushin, wen natul.
23但 的兒子是 戶伸 。
24Naphtali ac wen natul kewa: Jahzeel, Guni, Jezer, ac Shillem.
24拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 示冷 。
25Mwet itkosr inge pa fita natul Jacob sel Bilhah, mutan kulansap se su Laban el sang nu sel Rachel, acn natul.
25這是 拉班 給他女兒 拉結 的婢女 辟拉 從 雅各 所生的兒孫，共有七人。
26Pisen tulik na pwaye natul Jacob su som nu Egypt uh oasr ke mwet onngoul onkosr. Tia oaoa mutan kien wen natul uh.
26那與 雅各 同到 埃及 的，除了他兒婦之外，凡從他所生的，共有六十六人。
27Wen luo natul Joseph ma isusyang nu sel in Egypt ah fin weang pisa lulap se inge, ac oasr tulik itngoul nufon natul Jacob pa som nu Egypt.
27還有 約瑟 在 埃及 所生的兩個兒子。 雅各 家來到 埃及 的共有七十人。
28Jacob el supwalla Judah meet lukel in tuh siyuk Joseph elan osun nu selos in acn Goshen. Ke elos sun acn we,
28雅各 打發 猶大 先去見 約瑟 ，請派人引路往 歌珊 去；於是他們來到 歌珊 地。
29Joseph el sroang nu fin chariot natul, ac som nu Goshen in osun nu sin papa tumal. Ke eltal osun, Joseph el kausma papa tumal ah nu yorol, ac tung ke pacl na loes se.
29約瑟 套車往 歌珊 去，迎接他父親 以色列 ，及至見了面，就伏在父親的頸項上，哭了許久。
30Jacob el fahk nu sel Joseph, “Inge ke nga liye kom tari ac etu lah kom srakna moul uh, nga mansis na ngan misa.”
30以色列 對 約瑟 說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」
31Na Joseph el fahk nu sin mwet lel ac mwet saya nukewa in sou lun papa tumal, “Nga enenu in som ac fahk nu sel tokosra lah mwet wiuk, ac mwet nukewa in sou lun papa tumuk su tuh muta Canaan, elos tuku nu yuruk.
31約瑟 對他的弟兄和他父的全家說：「我要上去告訴法老，對他說：『我的弟兄和我父的全家從前在 迦南 地，現今都到我這裏來了。
32Nga ac fahk nu sel lah komtal mwet liyaung sheep ac karingin un kosro, ac nga ac fahk pac lah komtal us un kosro nutumtal ac ma lomtal nukewa saya.
32他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。』
33Ke tokosra el ac pangon komtal nu yorol ac siyuk lah orekma fuka lomtal,
33等法老召你們的時候，問你們說：『你們以何事為業？』
34aklohya na fahkang nu sel lah komtal mwet karingin kosro in moul lomtal nufon, oana mwet matu lomtal meet ah. Komtal fin fahk ouinge, na el ac lela komtal in muta in acn Goshen.” Joseph el fahk ouinge mweyen mwet liyaung kosro uh ma srungayuk se sin mwet Egypt.
34你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在 歌珊 地，因為凡牧羊的都被 埃及 人所厭惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.