Genesis 28
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Isaac el solalma Jacob, paingul ac fahk nu sel, “Nimet kom payuk sin mutan Canaan inge.
1以撒 叫了 雅各 來，給他祝福，並囑咐他說：「你不要娶 迦南 的女子為妻。
2A kom som nu Mesopotamia, nu yen sel Bethuel, papa matu tomom, ac payukyak sin sie mutan we ah, siena sin acn natul Laban, su ma lin nina kiom.
2你起身往 巴旦‧亞蘭 去，到你外祖 彼土利 家裏，在你母舅 拉班 的女兒中娶一女為妻。
3God Kulana Elan akinsewowoye payuk lom, ac sot in pus tulik nutum, tuh kom fah papa tumun mutunfacl puspis!
3願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為多族，
4Lela Elan akinsewowoye kom ac fwilin tulik nutum oana ke El tuh akinsewowoyal Abraham, tuh facl se su kom muta we inge, su God El sang lal Abraham, in fah ma lom!”
4將應許 亞伯拉罕 的福賜給你和你的後裔，使你承受你所寄居的地為業，就是上帝賜給 亞伯拉罕 的地。」
5Isaac el supwalla Jacob nu Mesopotamia, nu yorol Laban, wen natul Bethuel mwet Aram, su ma lel Rebecca, nina kial Jacob ac Esau.
5以撒 打發 雅各 走了，他就往 巴旦‧亞蘭 去，到 亞蘭 人 彼土利 的兒子 拉班 那裏。 拉班 是 雅各 、 以掃 的母舅。
6Esau el lohngak lah Isaac el akinsewowoyal Jacob ac supwalla nu Mesopotamia in sokak sie mutan kial we. El oayapa lohng lah ke Isaac el akinsewowoyal Jacob el sapkin nu sel elan tia payuk sin mutan Canaan.
6以掃 見 以撒 已經給 雅各 祝福，而且打發他往 巴旦‧亞蘭 去，在那裏娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：「不要娶 迦南 的女子為妻」，
7El lohngak pac lah Jacob el akos na papa tumal ac nina kial, ac som nu Mesopotamia.
7又見 雅各 聽從父母的話往 巴旦‧亞蘭 去了，
8Ouinge Esau el akilen lah Isaac, papa tumal, el tia lungse elan payuk nu sin mutan Canaan.
8以掃 就曉得他父親 以撒 看不中 迦南 的女子，
9Ke ma inge Esau el som nu yorol Ishmael, wen natul Abraham, ac payukyak sel Mahalath, sie acn natul Ishmael, su ma loul Nebaioth.
9便往 以實瑪利 那裏去，在他二妻之外又娶了 瑪哈拉 為妻。她是 亞伯拉罕 兒子 以實瑪利 的女兒， 尼拜約 的妹子。
10Jacob el fahsr liki acn Beersheba in som nu Haran.
10雅各 出了 別是巴 ，向 哈蘭 走去；
11Ke faht uh tili el sun sie acn mutal ac aktuktuk we. Ke el ona in motul, el eloangak eot se.
11到了一個地方，因為太陽落了，就在那裏住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那裏躺臥睡了，
12El mweme mu el liye nien fan se tuyak faclu yak sun acn inkusrao, ac lipufan uh fani ac fanyak fac.
12夢見一個梯子立在地上，梯子的頭頂着天，有上帝的使者在梯子上，上去下來。
13Ac LEUM GOD El tu siskal ac fahk, “Nga LEUM GOD lal Abraham ac Isaac. Nga fah sot nu sum, ac fwilin tulik nutum, acn se ma kom oan we inge.
13耶和華站在梯子以上，說：「我是耶和華－你祖 亞伯拉罕 的上帝，也是 以撒 的上帝；我要將你現在所躺臥之地賜給你和你的後裔。
14Elos ac fah mau arulana pukanten oana puk fin faclu. Elos ac fah akyokye facl selos nu kutulap, roto, epang ac eir. Ac nga fah akinsewowoye mutunfacl nukewa keim ac fwilin tulik nutum.
14你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
15Esam, nga ac fah wi kom ac langoekom yen nukewa kom som nu we, ac nga ac fah folokinkomme nu fin acn se inge. Nga ac tiana fahsr liki kom nwe ke na nga orala ma nukewa nga wuleot nu sum.”
15我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」
16Jacob el asmakla ac fahk, “Pwaye na pwaye, LEUM GOD El oasr in acn se inge a nga tiana etu!”
16雅各 睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
17El sangeng ac fahk, “Acn na oal se pa inge! Tia ana acn, a ma sin God. Ku pacna in pa inge mutunpot nu in kusrao.”
17就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是上帝的殿，也是天的門。」
18Jacob el toangna tukakek ke lotu tok ah, eis eot se ma el ilung ah, ac tulokunak tuh in sie mwe esmakin. Na el ukuiya oil in olive nu fac, in kisakunang nu sin God.
18雅各 清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。
19El sang inen acn sac Bethel. (Siti srisrik sac pangpang Luz meet.)
19他就給那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。
20Na Jacob el orala wulela se nu sin LEUM GOD , ac fahk ouinge: “Kom fin wiyu ac karinginyu in fahsr se luk inge, ac kasreyu ke mwe mongo ac nuknuk,
20雅各 許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
21ac nga fin moul folokla sun acn sin papa tumuk, na kom fah God luk.
21使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。
22Eot in esmakin se su nga oakiya inge ac fah acn in alu nu sum, ac nga fah asot nu sum sie tafu singoul ke ma nukewa ma kom ase nu sik.”
22我所立為柱子的石頭也必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.