Genesis 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kutu pacl tok, sifen mwet okwok wain ac sifen mwet manman flao lun tokosra Egypt eltal aktoasryal tokosra.
1這事以後， 埃及 王的酒政和膳長得罪了他們的主－ 埃及 王，
2Tokosra el kasrkusrakak sin mwet kol luo inge
2法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
3ac fuhleltal uh in presin, in lohm sin captain lun mwet liyaung mwet kapir, yen se pacna ma Joseph el kapir we.
3把他們下在護衛長府內的監裏，就是 約瑟 被囚的地方。
4Eltal muta in kapir ke pacl na loeloes se, ac captain sac srisrngilya Joseph tuh elan kulansupwaltal.
4護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 便伺候他們；他們有些日子在監裏。
5Sie fong ah, mwet okwok wain sac ac sifen mwet manman flao sac tukeni mweme in presin, ac mweme laltal tia oana sie kalmac.
5被囚在監之 埃及 王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
6Ke Joseph el tuku nu yoroltal ke lotu tok ah, el liye lah toasr ngetnget laltal.
6到了早晨， 約瑟 進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
7El siyuk seltal, “Efu ku komtal luman toasr misenge?”
7他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
8Eltal topuk, “Kais sie sesr mweme, ac wangin sie mwet ku in aketeya lah mea kalmen mweme inge.” Joseph el fahk, “God mukena pa ku in fahk nu sin mwet kalmen mweme uh. Fahkma nu sik mweme lomtal ingan.”
8他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」 約瑟 說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」
9Ouinge mwet okwok wain sac fahk, “In mweme luk ah, oasr oa in grape soko ye mutuk,
9酒政便將他的夢告訴 約瑟 說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
10ac lah tolu kac. Na ke pacl se na sra kac uh srunak ah, ros kac farngelik, ac fahko kac uh mwesrla.
10樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
11Ac nga sruok cup lun tokosra, na nga eis grape uh ac fuleya nu in cup sac ac sang nu sel.”
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」
12Joseph el fahk, “Pa inge kalmen mweme sacn: lah tolu an pa len tolu.
12約瑟 對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
13Tukun len tolu tokosra el ac tulekomla, nunak munas nu sum, ac folokonot orekma se lom meet ah. Kom ac fah sifilpa sang cup nimal, oana ke kom oru meet ke kom tuh liyaung wain nimal.
13三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
14Tusruktu nga siyuk kom in esamyu ke pacl ma nukewa fahsr wo nu sum, ac nunak munas esam in sramsramkinyu nu sin tokosra, elan tuleyula liki kapir luk.
14但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。
15Pwayeiya ah, pisreyukla nga liki facl sin mwet Hebrew, ac finne inge in acn Egypt, wanginna ma nga orala in pwanang ngan kapiri.”
15我實在是從 希伯來 人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
16Ke sifen mwet manman flao sac liye lah aketeyuki mweme lun mwet okwok wain sac tuh wo, na el fahk nu sel Joseph, “Oasr pac mweme se luk. Nga mweme mu nga us fotoh in bread tolu fin sifuk.
16膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅；
17In fotoh se oelucng ah, kain in flao manman puspis nun tokosra oan loac, ac won uh tuku kang.”
17極上的筐子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裏的食物。」
18Joseph el topuk, “Pa inge kalmac: fotoh tolu an pa len tolu.
18約瑟 說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；
19Tukun len tolu tokosra el ac tulekomla, ac sang in pakpukla sifom! Na el ac srupusrak monum fin soko sak, ac won uh fah kang ikom.”
19三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
20Len tolu tok pa len in isusla lun tokosra, na el oru kufwa se nu sin mwet kacto lal nukewa. El ikasla mwet okwok wain lal ac sifen mwet manman flao lal liki presin, ac usaltalu nu ye mutun mwet kacto lal.
20到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
21El folokonang orekma lun mwet okwok wain lal oana meet ah,
21使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
22a el uniya sifa se lun mwet manman flao lal. Ma inge sikyak oana ma Joseph el tuh fahk.
22但把膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所解的話。
23Tusruktu mwet okwok wain el tiana esamulak Joseph. El mulkunulla na pwaye.
23酒政卻不記念 約瑟 ，竟忘了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.