پیدایش 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و بعد از این امور، واقع شد که ساقی و خباز پادشاه مصر، به آقای خویش، پادشاه مصر خطا کردند.
1這事以後， 埃及 王的酒政和膳長得罪了他們的主－ 埃及 王，
2و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.
2法老就惱怒酒政和膳長這二臣，
3و ایشان را در زندان رئیس افواج خاصه، یعنی زندانی که یوسف در آنجا محبوس بود، انداخت.
3把他們下在護衛長府內的監裏，就是 約瑟 被囚的地方。
4و سردار افواج خاصه، یوسف را برایشان گماشت، و ایشان را خدمت می‌کرد، ومدتی در زندان ماندند.
4護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 便伺候他們；他們有些日子在監裏。
5و هر دو در یک شب خوابی دیدند، هر کدام خواب خود را. هر کدام موافق تعبیر خود، یعنی ساقی و خباز پادشاه مصر که در زندان محبوس بودند.
5被囚在監之 埃及 王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。
6بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.
6到了早晨， 約瑟 進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。
7پس، از خواجه های فرعون، که با وی در زندان آقای او بودند، پرسیده، گفت: «امروز چرا روی شما غمگین است؟»
7他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
8به وی گفتند: «خوابی دیده‌ایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف بدیشان گفت: «آیا تعبیرها از آن خدانیست؟ آن را به من بازگویید.»
8他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」 約瑟 說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們將夢告訴我。」
9آنگاه رئیس ساقیان، خواب خود را به یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب من، اینک تاکی پیش روی من بود.
9酒政便將他的夢告訴 約瑟 說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹，
10و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت، و گل آورد و خوشه هایش انگور رسیده داد.
10樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。
11و جام فرعون در دست من بود. و انگورها را چیده، در جام فرعون فشردم، وجام را به‌دست فرعون دادم.»
11法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」
12یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.
12約瑟 對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；
13بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به منصبت بازگمارد، و جام فرعون را به‌دست وی دهی به رسم سابق، که ساقی او بودی.
13三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
14و هنگامی که برای تو نیکوشود، مرا یاد کن و به من احسان نموده، احوال مرانزد فرعون مذکور ساز، و مرا از این خانه بیرون آور،
14但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。
15زیرا که فی الواقع از زمین عبرانیان دزدیده شده‌ام، و اینجا نیز کاری نکرده‌ام که مرا درسیاه چال افکنند.»
15我實在是從 希伯來 人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」
16اما چون رئیس خبازان دید که تعبیر، نیکوبود، به یوسف گفت: «من نیز خوابی دیده‌ام، که اینک سه سبد نان سفید بر سر من است،
16膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅；
17و درسبد زبرین هر قسم طعام برای فرعون از پیشه خباز می‌باشد و مرغان، آن را از سبدی که بر سر من است، می‌خورند.»
17極上的筐子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裏的食物。」
18یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز می‌باشد.
18約瑟 說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；
19و بعد از سه روز فرعون سر تو را از تو بردارد وتو را بر دار بیاویزد، و مرغان، گوشتت را از توبخورند.»
19三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」
20پس در روز سوم که یوم میلاد فرعون بود، ضیافتی برای همه خدام خود ساخت، و سررئیس ساقیان و سر رئیس خبازان را در میان نوکران خود برافراشت.
20到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
21اما رئیس ساقیان را به ساقی گریش باز آورد، و جام را به‌دست فرعون داد.
21使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中；
22و اما رئیس خبازان را به دار کشید، چنانکه یوسف برای ایشان تعبیر کرده بود.
22但把膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所解的話。
23لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.
23酒政卻不記念 約瑟 ，竟忘了他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.