پیدایش 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.
1耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
2و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،
2凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；
3و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.
3空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
4زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، وهر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محومی سازم.»
4因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
5پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.
5挪亞 就遵着耶和華所吩咐的行了。
6و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد.
6當洪水氾濫在地上的時候， 挪亞 整六百歲。
7و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی در‌آمدند.
7挪亞 就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
8از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،
8潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，
9دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.
9都是一對一對地，有公有母，到 挪亞 那裏進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞 的。
10و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.
10過了那七天，洪水氾濫在地上。
11و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.
11當 挪亞 六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
12و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.
12四十晝夜降大雨在地上。
13در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.
13正當那日， 挪亞 和他三個兒子 閃 、 含 、 雅弗 ，並 挪亞 的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
14ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.
14他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
15دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.
15凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到 挪亞 那裏，進入方舟。
16و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.
16凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如上帝所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏頭。
17و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.
17洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。
18و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.
18水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
19و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.
19水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
20پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.
20水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
21و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.
21凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。
22هرکه دم روح حیات در بینی او بود، از هرکه در خشکی بود، مرد.
22凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
23و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.
23凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下 挪亞 和那些與他同在方舟裏的。
24وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.
24水勢浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.