Suencuek 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah BOEIPA loh Noah taengah, tahae kah thawnpuei khuiah nang he kai hmai ah hlang dueng la kan hmuh coeng dongah namah neh na imkhui boeih loh lawng khui la kun laeh.
1耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
2Aka caih rhamsa boeih lamkah a tal neh a la parhih, parhih neh aka caih mueh rhamsa khuikah te tongpa neh a yal panit ah,
2凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；
3Vaan kah vaa khaw diklai hman boeih ah a tii la hlun ham a hluei neh a la panit, panit ah namah taengla lo.
3空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
4Tahae lamkah hnin rhih phoeiah tah diklai ah khothaih hnin likip neh khoyin hnin likip te kho ka tlan sak vetih diklai hman kah ka saii mulhing boeih te ka khoe ni,” a ti nah.
4因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
5Te dongah BOEIPA loh anih a uen vanbangla a cungkuem te Noah loh a saii.
5挪亞 就遵着耶和華所吩咐的行了。
6Diklai ah tuilii tui halo vaengah Noah tah kum ya rhuk lo.
6當洪水氾濫在地上的時候， 挪亞 整六百歲。
7Tuilii tui kongah Noah loh a ca rhoek khaw, a yuu khaw, a langa rhoek khaw, amah taengah aka om rhoek khaw, lawng khuila a khuen.
7挪亞 就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
8Aka caih rhamsa lamkah khaw, aka caih pawh rhamsa lamkah khaw, vaa khaw, diklai ah aka yuel boeih khaw,
8潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，
9Pathen loh Noah a uen vanbangla a hluei neh a la panit panit loh Noah taengkah lawng te a paan uh.
9都是一對一對地，有公有母，到 挪亞 那裏進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞 的。
10Hnin rhih a om phoeiah tuilii tui te khaw diklai ah halo.
10過了那七天，洪水氾濫在地上。
11Noah kah a hingnah te kum ya rhuk kum, a hla bae, hla kah hnin hlai rhih khohnin ah tuisih laedil puei boeih te phuet tih vaan rhoek kah bangbuet khaw ong uh.
11當 挪亞 六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
12Te phoeiah khonal te diklai ah khothaih hnin likip neh khoyin hnin likip ah tlan.
12四十晝夜降大雨在地上。
13Amah tekah khohnin van vaengah Noah neh Noah kah a ca rhoek Shem, Ham, Japheth neh Noah yuu neh a langa pathum tah amah neh lawng khuila kun uh.
13正當那日， 挪亞 和他三個兒子 閃 、 含 、 雅弗 ，並 挪亞 的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
14Amih neh mulhing boeih khaw amah hui la, rhamsa boeih khaw amah hui la, diklai ah aka yuel rhulcai boeih khaw amah hui la, vaa boeih khaw amah hui la, vathawt boeih neh phae aka khueh boeih khaw,
14他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
15pumsa ah hingnah hil aka om boeih khuikah loh a bok bok la Noah taengkah lawng khuila kun uh.
15凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到 挪亞 那裏，進入方舟。
16Te dongah Pathen kah a uen vanbangla pumsa boeih khuikah a hluei neh a la loh ham paan uh tih a kun uh phoeiah BOEIPA loh lawng te a khaih.
16凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如上帝所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏頭。
17Tuilii te khaw diklai ah khohnin likip lo tih tui khaw yet. Te dongah lawng te a phoh hang tih diklai dong lamloh a pom.
17洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。
18Tui khaw len khungdaeng tih diklai ah muep a yet dongah lawng te tui hman soah cet.
18水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
19Te phoeiah tui te diklai ah bahoeng len tih vaan hmui boeih kah tlang sang rhoek boeih te a khuk.
19水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
20Tui te a so ben la dong hlai nga a sang dongah tlang rhoek te boeih a khuk.
20水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
21Te dongah diklai ah aka yuel saa boeih neh vaa boeih, rhamsa khaw, mulhing khaw, diklai dongkah aka luem rhulcai boeih khaw, hlang khaw boeih pal.
21凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。
22A hnarhong khuiah hingnah mueihla hiil aka khueh boeih te khaw, lanhak ah aka om boeih te khaw duek uh.
22凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
23Te vaengah diklai hman kah mulhing boeih, hlang lamloh rhamsa due, rhulcai neh vaan kah vaa due, a khoe dongah diklai ah hmata uh. Tedae Noah neh lawng khuiah amah neh aka om rhoek bueng te sueng.
23凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下 挪亞 和那些與他同在方舟裏的。
24Tui te khaw diklai ah khohnin ya neh sawmnga khuiah len.
24水勢浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.