Suencuek 35
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedae Pathen loh Jakob la, “Thoo, Bethel la cet lamtah pahoi khosa. Te phoeiah na maya Esau mikhmuh lamkah na yong vaengah nang taengah aka phoe Pathen ham hmueihtuk khaw pahoi saii,” a ti nah.
1上帝對 雅各 說：「起來！上 伯特利 去，住在那裏；要在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥 以掃 的時候向你顯現的那位。」
2Te dongah Jakob loh amah imkhuikho neh a taengkah aka om boeih taengah, “Nangmih lakli kah kholong pathen rhoek te voei uh. Te phoeiah caihcil uh lamtah na himbai te tho uh laeh.
2雅各 就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。
3Thoo uh sih lamtah Bethel la cet uh sih. Ka citcai tue vaengah kai aka doo tih ka caeh long ah kai taengah aka om Pathen ham hmueihtuk pahoi ka saii ni,” a ti nah.
3我們要起來，上 伯特利 去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我 的禱告 、在我行的路上保佑我的那位。」
4Te dongah amih kut kah kholong pathen rhoek boeih neh a hna dongkah hnaii te Jakob taengah a paek uh tih Jakob loh Shekhem taengkah rhokael hmuiah a up.
4他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給 雅各 ； 雅各 都藏在 示劍 那裏的橡樹底下。
5Tedae a caeh uh neh Pathen kah mueirhih loh khopuei kaepvai ah yaal tih Jakob ca te hloem uh pawh.
5他們便起行前往。上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕 雅各 的眾子了。
6Te phoeiah Jakob neh amah taengkah a pilnam boeih loh Kanaan kho kah Luz Bethel te a pha uh.
6於是 雅各 和一切與他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
7Te vaengah hmueihtuk pahoi a suem tih a hmuen te El Bethel a sui. A maya mikhmuh lamloh a yong vaengah khaw te rhoek ah ni anih ham Pathen a phoe pah dongah ni.
7他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因為他逃避他哥哥的時候，上帝在那裏向他顯現。
8Rebekah kah cakhoem Deborah a duek vaengah khaw Bethel kungdak kah thingnu hmuiah a up tih a ming te Allon Bakuth la a khue.
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下邊橡樹底下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。
9Paddanaram lamkah koep a mael vaengah khaw Jakob taengah Pathen a phoe pah tih yoethen a paek.
9雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，上帝又向他顯現，賜福與他，
10Te vaengah Pathen loh anih te, “Na ming he Jakob dae na ming te Jakob la n'khue voel pawt vetih Israel ni nang ming la aka om eh?,” a ti nah. Te dongah a ming te Israel la a khue bal.
10且對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」這樣，他就改名叫 以色列 。
11Te phoeiah anih te Pathen loh, “Kai he Pathen Tlungthang ni. Pungtai lamtah namtom ah ping uh. Namtom hlangping khaw nang lamkah ha thoeng vetih na pumpu lamloh manghai thoeng uh ni.
11上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
12Abraham neh Isaak taengah ka paek hmuen te nang taengah kan paek vetih nang phoeikah na tiingan taengah khaw khohmuen te ka paek ni,” a ti nah.
12我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我要賜給你與你的後裔。」
13Tekah hmuen ah Jakob neh a cal rhoi pangthuem Pathen te anih taeng lamloh vik cet.
13上帝就從那與 雅各 說話的地方升上去了。
14Te dongah amah neh a voek nah hmuen ah Jakob loh kaam a ling tih kaam lung te tuisi a suep tih situi a bueih.
14雅各 便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。
15Te phoeiah Pathen loh amah a voek nah hmuen ming te Jakob loh Bethel la pahoi a khue.
15雅各 就給那地方起名叫 伯特利 。
16Te phoeiah Bethel lamkah puen uh tih Epharath la caeh ham kho te a lak om pueng dae Rakhel te camoe om tih a ca om bahoeng kuel.
16他們從 伯特利 起行，離 以法他 還有一段路程， 拉結 臨產甚是艱難。
17Tedae a ca om a a tloh vaengah anih te ca aka om sak loh, “Tahae kah khaw nang ham tongpa la koep a om dongah rhih boeh,” a ti nah.
17正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」
18A duek tom kah a hinglu a pat thuk vaengah camoe ming te Benoni la a khue. Tedae a napa long tah anih te Benjamin la a khue.
18她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫 便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫 便雅憫 。
19Te vaengah Rakhel duek tih Epharath Bethlehem long ah te a up.
19拉結 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。
20Rakhel kah hlan soah Jakob loh kaam a ling te tihnin due Rakhel phuel kah kaam la om.
20雅各 在她的墳上立了一統碑，就是 拉結 的墓碑，到今日還在。
21Te phoeiah Israel te cet tih Mikdaleder kah a voel ah dap a tuk.
21以色列 起行前往，在 以得臺 那邊支搭帳棚。
22Tedae tekah kho ah khosa la Israel a om vaengah Reuben te cet tih a napa kah yula Bilhah taengah a yalh te Israel loh a yaak. Te vaengah Jakob ca rhoek hlang hlai nit om uh.
22以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了。 雅各 共有十二個兒子。
23Leah ca rhoek ah Reuben te Jakob caming la om tih Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun om uh.
23利亞 所生的是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。
24Rakhel ca rhoi la Joseph neh Benjamin om.
24拉結 所生的是 約瑟 、 便雅憫 。
25Rakhel imom Bilhah ca rhoi la Dan neh Naphtali om.
25拉結 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
26Leah salnu Zilpah ca la Gad neh Asher he om tih Paddanaram ah Jakob ca tongpa la a cun pah.
26利亞 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。
27Te phoeiah Jakob loh Mamre Kiriatharba Hebron kah a napa Isaak taengla a pha. Teah te Abraham khaw Isaak khaw bakuep.
27雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 基列‧亞巴 的 幔利 ，乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。
28Te vaengah Isaak kah khohnin loh kum ya neh kum sawmrhet lo coeng.
28以撒 共活了一百八十歲。
29Isaak khaw pal tih a duek vaengah patong kum soep la a pilnam taengah khoem uh coeng. Anih te a ca rhoi Esau neh Jakob loh a up.
29以撒 年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他兩個兒子 以掃 、 雅各 把他埋葬了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.