Genesis 35
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Interea locutus est Deus ad Jacob: Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.
1上帝對 雅各 說：「起來！上 伯特利 去，住在那裏；要在那裏築一座壇給上帝，就是你逃避你哥哥 以掃 的時候向你顯現的那位。」
2Jacob vero convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
2雅各 就對他家中的人並一切與他同在的人說：「你們要除掉你們中間的外邦神，也要自潔，更換衣裳。
3Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo: qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.
3我們要起來，上 伯特利 去，在那裏我要築一座壇給上帝，就是在我遭難的日子應允我 的禱告 、在我行的路上保佑我的那位。」
4Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum: at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.
4他們就把外邦人的神像和他們耳朵上的環子交給 雅各 ； 雅各 都藏在 示劍 那裏的橡樹底下。
5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
5他們便起行前往。上帝使那周圍城邑的人都甚驚懼，就不追趕 雅各 的眾子了。
6Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel: ipse et omnis populus cum eo.
6於是 雅各 和一切與他同在的人到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 。
7Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei: ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.
7他在那裏築了一座壇，就給那地方起名叫 伊勒‧伯特利 ；因為他逃避他哥哥的時候，上帝在那裏向他顯現。
8Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum: vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.
8利百加 的奶母 底波拉 死了，就葬在 伯特利 下邊橡樹底下；那棵樹名叫 亞倫‧巴古 。
9Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei
9雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來，上帝又向他顯現，賜福與他，
10dicens: Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,
10且對他說：「你的名原是 雅各 ，從今以後不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 。」這樣，他就改名叫 以色列 。
11dixitque ei: Ego Deus omnipotens: cresce, et multiplicare: gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,
11上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。
12terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.
12我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地，我要賜給你與你的後裔。」
13Et recessit ab eo.
13上帝就從那與 雅各 說話的地方升上去了。
14Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus: libans super eum libamina, et effundens oleum:
14雅各 便在那裏立了一根石柱，在柱子上奠酒，澆油。
15vocansque nomen loci illius Bethel.
15雅各 就給那地方起名叫 伯特利 。
16Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam: in qua cum parturiret Rachel,
16他們從 伯特利 起行，離 以法他 還有一段路程， 拉結 臨產甚是艱難。
17ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium.
17正在艱難的時候，收生婆對她說：「不要怕，你又要得一個兒子了。」
18Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
18她將近於死，靈魂要走的時候，就給她兒子起名叫 便‧俄尼 ；他父親卻給他起名叫 便雅憫 。
19Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.
19拉結 死了，葬在 以法他 的路旁； 以法他 就是 伯利恆 。
20Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus: hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.
20雅各 在她的墳上立了一統碑，就是 拉結 的墓碑，到今日還在。
21Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.
21以色列 起行前往，在 以得臺 那邊支搭帳棚。
22Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui: quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.
22以色列 住在那地的時候， 呂便 去與他父親的妾 辟拉 同寢， 以色列 也聽見了。 雅各 共有十二個兒子。
23Filii Liæ: primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.
23利亞 所生的是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。
24Filii Rachel: Joseph et Benjamin.
24拉結 所生的是 約瑟 、 便雅憫 。
25Filii Balæ ancillæ Rachelis: Dan et Nephthali.
25拉結 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。
26Filii Zelphæ ancillæ Liæ: Gad et Aser: hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.
26利亞 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。
27Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.
27雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 基列‧亞巴 的 幔利 ，乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。
28Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
28以撒 共活了一百八十歲。
29Consumptusque ætate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
29以撒 年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他兩個兒子 以掃 、 雅各 把他埋葬了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.