Genesis 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.
1約瑟 伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
2Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.
2約瑟 吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了 以色列 。
3Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies: iste quippe mos erat cadaverum conditorum: flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.
3薰屍的常例是四十天；那四十天滿了， 埃及 人為他哀哭了七十天。
4Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis: Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis:
4為他哀哭的日子過了， 約瑟 對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
5eo quod pater meus adjuraverit me dicens: En morior: in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.
5『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在 迦南 地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」
6Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.
6法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
7Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti:
7於是 約瑟 上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並 埃及 國的長老，
8domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
8還有 約瑟 的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的 婦人 孩子，和羊群牛群，都留在 歌珊 地。
9Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.
9又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
10Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
10他們到了 約旦河 外、 亞達 的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。 約瑟 為他父親哀哭了七天。
11Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.
11迦南 的居民見 亞達 禾場上的哀哭，就說：「這是 埃及 人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫 亞伯‧麥西 ，是在 約旦河 東。
12Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis:
12雅各 的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
13et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
13把他搬到 迦南 地，葬在 幔利 前、 麥比拉 田間的洞裏；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。
14Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.
14約瑟 葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回 埃及 去了。
15Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,
15約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「或者 約瑟 懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
16mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,
16他們就打發人去見 約瑟 ，說：「你父親未死以先吩咐說：
17ut hæc tibi verbis illius diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te: nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.
17『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯。」他們對 約瑟 說這話， 約瑟 就哭了。
18Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.
18他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
19Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?
19約瑟 對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？
20Vos cogitastis de me malum: sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
20從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
21Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.
21現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的 婦人 孩子。」於是 約瑟 用親愛的話安慰他們。
22Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.
22約瑟 和他父親的眷屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十歲。
23Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.
23約瑟 得見 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子也養在 約瑟 的膝上。
24Cumque adjurasset eos atque dixisset: Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto:
24約瑟 對他弟兄們說：「我要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」
25mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.
25約瑟 叫 以色列 的子孫起誓說：「上帝必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
no verse 26 in this text
26約瑟 死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在 埃及 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.