Genesis 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.
1亞伯蘭 帶着他的妻子與 羅得 ，並一切所有的，都從 埃及 上南地去。
2Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.
2亞伯蘭 的金、銀、牲畜極多。
3Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,
3他從南地漸漸往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中間，就是從前支搭帳棚的地方，
4in loco altaris quod fecerat prius: et invocavit ibi nomen Domini.
4也是他起先築壇的地方；他又在那裏求告耶和華的名。
5Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
5與 亞伯蘭 同行的 羅得 也有牛群、羊群、帳棚。
6Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
6那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。
7Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
7當時， 迦南 人與 比利洗 人在那地居住。 亞伯蘭 的牧人和 羅得 的牧人相爭。
8Dixit ergo Abram ad Lot: Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
8亞伯蘭 就對 羅得 說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉。
9Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo: si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
9遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
10羅得 舉目看見 約旦河 的全平原，直到 瑣珥 ，都是滋潤的，那地在耶和華未滅 所多瑪 、 蛾摩拉 以先如同耶和華的園子，也像 埃及 地。
11Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente: divisique sunt alterutrum a fratre suo.
11於是 羅得 選擇 約旦河 的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
12Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.
12亞伯蘭 住在 迦南 地， 羅得 住在平原的城邑，漸漸挪移帳棚，直到 所多瑪 。
13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
13所多瑪 人在耶和華面前罪大惡極。
14Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot: Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.
14羅得 離別 亞伯蘭 以後，耶和華對 亞伯蘭 說：「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看；
15Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.
15凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
16Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
16我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
17Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.
17你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
18Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron: ædificavitque ibi altare Domino.
18亞伯蘭 就搬了帳棚，來到 希伯崙 幔利 的橡樹那裏居住，在那裏為耶和華築了一座壇。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.