Genesis 30
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
1拉結 見自己不給 雅各 生子，就嫉妒她姊姊，對 雅各 說：「你給我孩子，不然我就死了。」
2Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui?
2雅各 向 拉結 生氣，說：「叫你不生育的是上帝，我豈能代替他 作主 呢？」
3At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.
3拉結 說：「有我的使女 辟拉 在這裏，你可以與她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子。」
4Deditque illi Balam in conjugium: quæ,
4拉結 就把她的使女 辟拉 給丈夫為妾； 雅各 便與她同房，
5ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.
5辟拉 就懷孕，給 雅各 生了一個兒子。
6Dixitque Rachel: Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.
6拉結 說：「上帝伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子」，因此給他起名叫 但 。
7Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,
7拉結 的使女 辟拉 又懷孕，給 雅各 生了第二個兒子。
8pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui: vocavitque eum Nephthali.
8拉結 說：「我與我姊姊大大相爭，並且得勝」，於是給他起名叫 拿弗他利 。
9Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.
9利亞 見自己停了生育，就把使女 悉帕 給 雅各 為妾。
10Qua post conceptum edente filium,
10利亞 的使女 悉帕 給 雅各 生了一個兒子。
11dixit: Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.
11利亞 說：「萬幸！」於是給他起名叫 迦得 。
12Peperit quoque Zelpha alterum.
12利亞 的使女 悉帕 又給 雅各 生了第二個兒子。
13Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: beatam quippe me dicent mulieres: propterea appellavit eum Aser.
13利亞 說：「我有福啊，眾女子都要稱我是有福的」，於是給他起名叫 亞設 。
14Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
14割麥子的時候， 呂便 往田裏去，尋見風茄，拿來給他母親 利亞 。 拉結 對 利亞 說：「請你把你兒子的風茄給我些。」
15Illa respondit: Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.
15利亞 說：「你奪了我的丈夫還算小事嗎？你又要奪我兒子的風茄嗎？」 拉結 說：「為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。」
16Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.
16到了晚上， 雅各 從田裏回來， 利亞 出來迎接他，說：「你要與我同寢，因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜， 雅各 就與她同寢。
17Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,
17上帝應允了 利亞 ，她就懷孕，給 雅各 生了第五個兒子。
18et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo: appellavitque nomen ejus Issachar.
18利亞 說：「上帝給了我價值，因為我把使女給了我丈夫」，於是給他起名叫 以薩迦 。
19Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
19利亞 又懷孕，給 雅各 生了第六個兒子。
20et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.
20利亞 說：「上帝賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子」，於是給他起名 西布倫 。
21Post quem peperit filiam, nomine Dinam.
21後來又生了一個女兒，給她起名叫 底拿 。
22Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.
22上帝顧念 拉結 ，應允了她，使她能生育。
23Quæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.
23拉結 懷孕生子，說：「上帝除去了我的羞恥」，
24Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum.
24就給他起名叫 約瑟 ，意思說：「願耶和華再增添我一個兒子。」
25Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.
25拉結 生 約瑟 之後， 雅各 對 拉班 說：「請打發我走，叫我回到我本鄉本土去。
26Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam: tu nosti servitutem qua servivi tibi.
26請你把我服事你所得的妻子和兒女給我，讓我走；我怎樣服事你，你都知道。」
27Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te:
27拉班 對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你 仍與我同住 ， 因為 我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；
28constitue mercedem tuam quam dem tibi.
28又說：「請你定你的工價，我就給你。」
29At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.
29雅各 對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我手裏怎樣，是你知道的。
30Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es: benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.
30我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候才為自己興家立業呢？」
31Dixitque Laban: Quid tibi dabo? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.
31拉班 說：「我當給你甚麼呢？」 雅各 說：「甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
32Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.
32今天我要走遍你的羊群，把綿羊中凡有點的、有斑的，和黑色的，並山羊中凡有斑的、有點的，都挑出來；將來 這一等的 就算我的工價。
33Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te: et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.
33以後你來查看我的工價，凡在我手裏的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。」
34Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis.
34拉班 說：「好啊！我情願照着你的話行。」
35Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos: cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.
35當日， 拉班 把有紋的、有斑的公山羊，有點的、有斑的、有雜白紋的母山羊，並黑色的綿羊，都挑出來，交在他兒子們的手下，
36Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.
36又使自己和 雅各 相離三天的路程。 雅各 就牧養 拉班 其餘的羊。
37Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit: illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt: atque in hunc modum color effectus est varius.
37雅各 拿楊樹、杏樹、楓樹的嫩枝，將皮剝成白紋，使枝子露出白的來，
38Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.
38將剝了皮的枝子，對着羊群，插在飲羊的水溝裏和水槽裏，羊來喝的時候，牝牡配合。
39Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.
39羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
40Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum: erant autem alba et nigra quæque, Laban; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.
40雅各 把羊羔分出來，使 拉班 的羊與這有紋和黑色的羊相對，把自己的羊另放一處，不叫他和 拉班 的羊混雜。
41Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent:
41到羊群肥壯配合的時候， 雅各 就把枝子插在水溝裏，使羊對着枝子配合。
42quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban: et quæ primi temporis, Jacob.
42只是到羊瘦弱配合的時候就不插枝子。這樣，瘦弱的就歸 拉班 ，肥壯的就歸 雅各 。
43Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
43於是 雅各 極其發大，得了許多的羊群、僕婢、駱駝，和驢。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.