Genesis 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat: vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei: Fili mi? Qui respondit: Adsum.
1以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子 以掃 來，說：「我兒。」 以掃 說：「我在這裏。」
2Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.
2他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
3Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,
3現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
4fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar.
4照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
5Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,
5以撒 對他兒子 以掃 說話， 利百加 也聽見了。 以掃 往田野去打獵，要得野味帶來。
6dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei:
6利百加 就對她兒子 雅各 說：「我聽見你父親對你哥哥 以掃 說：
7Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
7『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』
8Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis:
8現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。
9et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur:
9你到羊群裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。
10quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.
10你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」
11Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis:
11雅各 對他母親 利百加 說：「我哥哥 以掃 渾身是有毛的，我身上是光滑的；
12si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.
12倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」
13Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.
13他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
14Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
14他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
15Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum:
15利百加 又把家裏所存大兒子 以掃 上好的衣服給她小兒子 雅各 穿上，
16pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit:
16又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和頸項的光滑處，
17deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.
17就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各 的手裏。
18Quibus illatis, dixit: Pater mi? At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi?
18雅各 到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」
19Dixitque Jacob: Ego sum primogenitus tuus Esau: feci sicut præcepisti mihi: surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
19雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 ；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
20Rursumque Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.
20以撒 對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的上帝使我遇見好機會得着的。」
21Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.
21以撒 對 雅各 說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子 以掃 不是。」
22Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau.
22雅各 就挨近他父親 以撒 。 以撒 摸着他，說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」
23Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,
23以撒 就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥 以掃 的手一樣，就給他祝福；
24ait: Tu es filius meus Esau? Respondit: Ego sum.
24又說：「你真是我兒子 以掃 嗎？」他說：「我是。」
25At ille: Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,
25以撒 說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」 雅各 就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。
26dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.
26他父親 以撒 對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」
27Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait: [Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
27他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
28Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.
28願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。
29Et serviant tibi populi, et adorent te tribus: esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ: qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.]
29願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。
30Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,
30以撒 為 雅各 祝福已畢， 雅各 從他父親那裏才出來，他哥哥 以掃 正打獵回來，
31coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
31也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」
32Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
32他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子 以掃 。」
33Expavit Isaac stupore vehementi: et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires; benedixique ei, et erit benedictus?
33以撒 就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」
34Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno: et consternatus, ait: Benedic etiam et mihi, pater mi.
34以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
35Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.
35以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
36At ille subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem?
36以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
37Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi; frumento et vino stabilivi eum: et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
37以撒 回答 以掃 說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」
38Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,
38以掃 對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。
39motus Isaac, dixit ad eum: [In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,
39他父親 以撒 說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。
40erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.]
40你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
41Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.
41以掃 因他父親給 雅各 祝的福，就怨恨 雅各 ，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟 雅各 。」
42Nuntiata sunt hæc Rebeccæ: quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum: Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te.
42有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就打發人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「你哥哥 以掃 想要 殺你，報仇雪恨。
43Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran:
43現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭 、我哥哥 拉班 那裏去，
44habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
44同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。
45et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum: postea mittam, et adducam te inde huc: cur utroque orbabor filio in uno die?
45你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」
46Dixitque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth: si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.
46利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子連性命都厭煩了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.