창세기 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1이삭이 나이 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 가로되 `내 아들아' 하매 그가 가로되 `내가 여기 있나이다' 하니
1以撒 年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子 以掃 來，說：「我兒。」 以掃 說：「我在這裏。」
2이삭이 가로되 `내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니
2他說：「我如今老了，不知道哪一天死。
3그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여
3現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
4나의 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져다가 먹게 하여 나로 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라'
4照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
5이삭이 그 아들 에서에게 말할때에 리브가가 들었더니 에서가 사냥하여 오려고 들로 나가매
5以撒 對他兒子 以掃 說話， 利百加 也聽見了。 以掃 往田野去打獵，要得野味帶來。
6리브가가 그 아들 야곱에게 일러 가로되 `네 부친이 네 형 에서에게 말씀하시는 것을 내가 들으니 이르시기를
6利百加 就對她兒子 雅各 說：「我聽見你父親對你哥哥 以掃 說：
7나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니
7『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』
8그런즉 내 아들아 내 말을 좇아 내가 네게 명하는대로
8現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。
9염소떼에 가서 거기서 염소의 좋은 새끼를 내게로 가져오면 내가 그것으로 네 부친을 위하여 그 즐기시는 별미를 만들리니
9你到羊群裏去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。
10네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라'
10你拿到你父親那裏給他吃，使他在未死之先給你祝福。」
11야곱이 그 모친 리브가에게 이르되 `내 형 에서는 털사람이요, 나는 매끈매끈한 사람인즉
11雅各 對他母親 利百加 說：「我哥哥 以掃 渾身是有毛的，我身上是光滑的；
12아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지께 속이는 자로 뵈일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다'
12倘若我父親摸着我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。」
13어미가 그에게 이르되 `내 아들아, 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라'
13他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
14그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라
14他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
15리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고
15利百加 又把家裏所存大兒子 以掃 上好的衣服給她小兒子 雅各 穿上，
16또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고
16又用山羊羔皮包在 雅各 的手上和頸項的光滑處，
17그 만든 별미와 떡을 자기 아들 야곱의 손에 주매
17就把所做的美味和餅交在她兒子 雅各 的手裏。
18야곱이 아버지에게 나아가서 `내 아버지여' 하고 부른대 가로되 `내가 여기 있노라 내 아들아 네가 누구냐 ?'
18雅各 到他父親那裏說：「我父親！」他說：「我在這裏。我兒，你是誰？」
19야곱이 아비에게 대답하되 `나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신대로 내가 하였사오니 청컨대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수시고 아버지의 마음껏 내게 축복하소서 !'
19雅各 對他父親說：「我是你的長子 以掃 ；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐着，吃我的野味，好給我祝福。」
20이삭이 그 아들에게 이르되 `내 아들아, 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 ?' 그가 가로되 `아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다'
20以撒 對他兒子說：「我兒，你如何找得這麼快呢？」他說：「因為耶和華－你的上帝使我遇見好機會得着的。」
21이삭이 야곱에게 이르되 `내 아들아, 가까이 오라 네가 과연 내 아들 에서인지 아닌지 내가 너를 만지려 하노라'
21以撒 對 雅各 說：「我兒，你近前來，我摸摸你，知道你真是我的兒子 以掃 不是。」
22야곱이 그 아비 이삭에게 가까이 가니 이삭이 만지며 가로되 `음성은 야곱의 음성이나, 손은 에서의 손이로다' 하며
22雅各 就挨近他父親 以撒 。 以撒 摸着他，說：「聲音是 雅各 的聲音，手卻是 以掃 的手。」
23그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라
23以撒 就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥 以掃 的手一樣，就給他祝福；
24이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다
24又說：「你真是我兒子 以掃 嗎？」他說：「我是。」
25이삭이 가로되 `내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 !' 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고
25以撒 說：「你遞給我，我好吃我兒子的野味，給你祝福。」 雅各 就遞給他，他便吃了，又拿酒給他，他也喝了。
26그 아비 이삭이 그에게 이르되 `내 아들아, 가까이 와서 내게 입맞추라`
26他父親 以撒 對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」
27그가 가까이 가서 그에게 입맞추니 아비가 그 옷의 향취를 맡고 그에게 축복하여 가로되 `내 아들의 향취는 여호와의 복 주신 밭의 향취로다
27他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
28하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라
28願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。
29만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어미의 아들들이 네게 굴복하며 네게 저주하는 자는 저주를 받고 네게 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라'
29願多民事奉你， 多國跪拜你。 願你作你弟兄的主； 你母親的兒子向你跪拜。 凡咒詛你的，願他受咒詛； 為你祝福的，願他蒙福。
30이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라
30以撒 為 雅各 祝福已畢， 雅各 從他父親那裏才出來，他哥哥 以掃 正打獵回來，
31그가 별미를 만들어 아비에게로 가지고 가서 가로되 `아버지여, 일어나서 아들의 사냥한 고기를 잡수시고 마음껏 내게 축복하소서'
31也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」
32그 아비 이삭이 그에게 이르되 `너는 누구냐 ?' 그가 대답하되 `나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다`
32他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子 以掃 。」
33이삭이 심히 크게 떨며 가로되 `그런즉 사냥한 고기를 내게 가져온 자가 누구냐 ? 너 오기 전에 내가 다 먹고 그를 위하여 축복하였은즉 그가 정녕 복을 받을 것이니라 !'
33以撒 就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」
34에서가 그 아비의 말을 듣고 방성 대곡하며 아비에게 이르되 `내 아버지여, 내게 축복하소서 내게도 그리하소서'
34以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
35이삭이 가로되 `네 아우가 간교하게 와서 네 복을 빼앗았도다'
35以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
36에서가 가로되 `그의 이름을 야곱이라 함이 합당치 아니하니이까 ? 그가 나를 속임이 이것이 두번째니이다 전에는 나의 장자의 명분을 빼앗고 이제는 내 복을 빼앗았나이다' 또 가로되 `아버지께서 나를 위하여 빌 복을 남기지 아니하셨나이까 ?'
36以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」
37이삭이 에서에게 대답하여 가로되 `내가 그를 너의 주로 세우고 그 모든 형제를 내가 그에게 종으로 주었으며 곡식과 포도주를 그에게 공급하였으니 내 아들아 ! 내가 네게 무엇을 할 수 있으랴 ?'
37以撒 回答 以掃 說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」
38에서가 아비에게 이르되 `내 아버지여, 아버지의 빌 복이 이 하나뿐이리이까 ? 내 아버지여, 내게 축복하소서 내게도 그리 하소서' 하고 소리를 높여 우니
38以掃 對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。
39그 아비 이삭이 그에게 대답하여 가로되 `너의 주소는 땅의 기름짐에서 뜨고 내리는 하늘 이슬에서 뜰 것이며
39他父親 以撒 說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。
40너는 칼을 믿고 생활하겠고 네 아우를 섬길 것이며 네가 매임을 벗을 때에는 그 멍에를 네 목에서 떨쳐버리리라' 하였더라
40你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。
41그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 `아버지를 곡할 때가 가까왔은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라' 하였더니
41以掃 因他父親給 雅各 祝的福，就怨恨 雅各 ，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟 雅各 。」
42맏아들 에서의 이 말이 리브가에게 들리매 이에 보내어 작은 아들 야곱을 불러 그에게 이르되 `네 형 에서가 너를 죽여 그 한을 풀려하나니
42有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就打發人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「你哥哥 以掃 想要 殺你，報仇雪恨。
43내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여
43現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭 、我哥哥 拉班 那裏去，
44네 형의 노가 풀리기 까지 몇날 동안 그와 함께 거하라
44同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。
45네 형의 분노가 풀려 네가 자기에게 행한 것을 잊어버리거든 내가 곧 보내어 너를 거기서 불러오리라 어찌 하루에 너희 둘을 잃으랴'
45你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」
46리브가가 이삭에게 이르되 `내가 헷 사람의 딸들을 인하여 나의 생명을 싫어하거늘 야곱이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 취하면 나의 생명이 내게 무슨 재미가 있으리이까
46利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子連性命都厭煩了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.