창세기 9
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 !
1上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라
3凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4그러나 고기를 그 생명 되는 피 채 먹지 말 것이니라
4惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5내가 반드시 너희 피 곧 너희 생명의 피를 찾으리니 짐승이면 그 짐승에게서, 사람이나 사람의 형제면 그에게서 그의 생명을 찾으리라
5流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6무릇 사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것이니 이는 하나님이 자기 형상대로 사람을 지었음이니라
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7너희는 생육하고 번성하며 땅에 편만하여 그 중에서 번성하라 하셨더라
7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8하나님이 노아와 그와 함께 한 아들들에게 일러 가라사대
8上帝曉諭 挪亞 和他的兒子說：
9내가 내 언약을 너희와 너희 후손과
9「我與你們和你們的後裔立約，
10너희와 함께 한 모든 생물 곧 너희와 함께 한 새와 육축과 땅의 모든 생물에게 세우리니 방주에서 나온 모든 것 곧 땅의 모든 짐승에게니라
10並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11내가 너희와 언약을 세우리니 다시는 모든 생물을 홍수로 멸하지 아니할 것이라 땅을 침몰할 홍수가 다시 있지 아니하리라
11我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라
12上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라
13我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
14我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라
15我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16무지개가 구름 사이에 있으리니 내가 보고 나 하나님과 땅의 무릇 혈기 있는 모든 생물 사이에 된 영원한 언약을 기억하리라
16虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17하나님이 노아에게 또 이르시되 내가 나와 땅에 있는 모든 생물 사이에 세운 언약의 증거가 이것이라 하셨더라
17上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과, 함과, 야벳이며 함은 가나안의 아비라
18出方舟 挪亞 的兒子就是 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。
19노아의 이 세 아들로 좇아 백성이 온 땅에 퍼지니라
19這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20노아가 농업을 시작하여 포도나무를 심었더니
20挪亞 作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
21他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22가나안의 아비 함이 그 아비의 하체를 보고 밖으로 나가서 두 형제에게 고하매
22迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23셈과 야벳이 옷을 취하여 자기들의 어깨에 메고 뒷걸음쳐 들어가서 아비의 하체에 덮었으며 그들이 얼굴을 돌이키고 그 아비의 하체를 보지 아니하였더라
23於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24노아가 술이 깨어 그 작은 아들이 자기에게 행한 일을 알고
24挪亞 醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'
25就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26또 가로되 `셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 ! 가나안은 셈의 종이 되고
26又說： 耶和華－ 閃 的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。
27하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라' 하였더라
27願上帝使 雅弗 擴張， 使他住在 閃 的帳棚裏； 又願 迦南 作他的奴僕。
28홍수 후에 노아가 삼백 오십년을 지내었고
28洪水以後， 挪亞 又活了三百五十年。
29향년이 구백 오십세에 죽었더라
29挪亞 共活了九百五十歲就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.