1. Мојсијева 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;
1上帝賜福給 挪亞 和他的兒子，對他們說：「你們要生養眾多，遍滿了地。
2и све звери земаљске и све птице небеске и све што иде по земљи и све рибе морске нека вас се боје и страше; све је предано у ваше руке.
2凡地上的走獸和空中的飛鳥都必驚恐，懼怕你們，連地上一切的昆蟲並海裏一切的魚都交付你們的手。
3Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.
3凡活着的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
4Али не једите меса с душом његовом, а то му је крв.
4惟獨肉帶着血，那就是牠的生命，你們不可吃。
5Јер ћу и вашу крв, душе ваше, искати; од сваке ћу је звери искати; из руке самог човека, из руке сваког брата његовог искаћу душу човечију.
5流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。
6Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.
6凡流人血的，他的血也必被人所流，因為上帝造人是照自己的形像造的。
7Рађајте се дакле и множите се; народите се веома на земљи и намножите се на њој.
7你們要生養眾多，在地上昌盛繁茂。」
8И рече Бог Ноју и синовима његовим с њим, говорећи:
8上帝曉諭 挪亞 和他的兒子說：
9А ја ево постављам завет свој с вама и с вашим семеном након вас,
9「我與你們和你們的後裔立約，
10и са свим животињама, што су с вама од птица, од стоке и од свих звери земаљских што су с вама, са свачим што је изашло из ковчега, и са свим зверима земаљским.
10並與你們這裏的一切活物－就是飛鳥、牲畜、走獸，凡從方舟裏出來的活物－立約。
11Постављам завет свој с вама, те одселе неће ниједно тело погинути од потопа, нити ће више бити потопа да затре земљу.
11我與你們立約，凡有血肉的，不再被洪水滅絕，也不再有洪水毀壞地了。」
12И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:
12上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。
13Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.
13我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。
14Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
14我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
15и опоменућу се завета свог који је између мене и вас и сваке душе живе у сваком телу, и неће више бити од воде потопа да затре свако тело.
15我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。
16Дуга ће бити у облацима, па ћу је погледати, и опоменућу се вечног завета између Бога и сваке душе живе у сваком телу које је на земљи.
16虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」
17И рече Бог Ноју: То је знак завета који сам учинио између себе и сваког тела на земљи.
17上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」
18А беху синови Нојеви који изађоше из ковчега: Сим и Хам и Јафет; а Хам је отац Хананцима.
18出方舟 挪亞 的兒子就是 閃 、 含 、 雅弗 。 含 是 迦南 的父親。
19То су три сина Нојева, и од њих се насели сва земља.
19這是 挪亞 的三個兒子，他們的後裔分散在全地。
20А Ноје поче радити земљу, и посади виноград.
20挪亞 作起農夫來，栽了一個葡萄園。
21И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
21他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
22А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
22迦南 的父親 含 看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。
23А Сим и Јафет узеше хаљину, и огрнуше је обојица на рамена своја, и идући натрашке покрише њом голотињу оца свог, лицем натраг окренувши се да не виде голотиње оца свог.
23於是 閃 和 雅弗 拿件衣服搭在肩上，倒退着進去，給他父親蓋上；他們背着臉就看不見父親的赤身。
24А кад се Ноје пробуди од вина, дозна шта му је учинио млађи син,
24挪亞 醒了酒，知道小兒子向他所做的事，
25и рече: Проклет да је Ханан, и да буде слуга слугама браће своје!
25就說： 迦南 當受咒詛， 必給他弟兄作奴僕的奴僕；
26И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!
26又說： 耶和華－ 閃 的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南 作 閃 的奴僕。
27Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!
27願上帝使 雅弗 擴張， 使他住在 閃 的帳棚裏； 又願 迦南 作他的奴僕。
28И поживе Ноје после потопа триста педесет година.
28洪水以後， 挪亞 又活了三百五十年。
29А свега поживе Ноје девет стотина педесет година; и умре.
29挪亞 共活了九百五十歲就死了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.