1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1耶和華對 挪亞 說：「你和你的全家都要進入方舟；因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2凡潔淨的畜類，你要帶七公七母；不潔淨的畜類，你要帶一公一母；
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3空中的飛鳥也要帶七公七母，可以留種，活在全地上；
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的各種活物都從地上除滅。」
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5挪亞 就遵着耶和華所吩咐的行了。
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6當洪水氾濫在地上的時候， 挪亞 整六百歲。
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7挪亞 就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟，躲避洪水。
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8潔淨的畜類和不潔淨的畜類，飛鳥並地上一切的昆蟲，
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9都是一對一對地，有公有母，到 挪亞 那裏進入方舟，正如上帝所吩咐 挪亞 的。
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10過了那七天，洪水氾濫在地上。
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11當 挪亞 六百歲，二月十七日那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的窗戶也敞開了，
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12四十晝夜降大雨在地上。
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13正當那日， 挪亞 和他三個兒子 閃 、 含 、 雅弗 ，並 挪亞 的妻子和三個兒婦，都進入方舟。
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15凡有血肉、有氣息的活物，都一對一對地到 挪亞 那裏，進入方舟。
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16凡有血肉進入方舟的，都是有公有母，正如上帝所吩咐 挪亞 的。耶和華就把他關在方舟裏頭。
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17洪水氾濫在地上四十天，水往上長，把方舟從地上漂起。
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19水勢在地上極其浩大，天下的高山都淹沒了。
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20水勢比山高過十五肘，山嶺都淹沒了。
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21凡在地上有血肉的動物，就是飛鳥、牲畜、走獸，和爬在地上的昆蟲，以及所有的人，都死了。
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22凡在旱地上、鼻孔有氣息的生靈都死了。
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23凡地上各類的活物，連人帶牲畜、昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅了，只留下 挪亞 和那些與他同在方舟裏的。
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24水勢浩大，在地上共一百五十天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.