1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1Angraeng mah Noah khaeah, Nangmah hoi na imthung takoh boih palong thungah akun oh; nang loe ka hmaa ah vaihi dung ih kaminawk salakah kami katoeng ah kang hnuk.
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2Long nuiah taw ih moi atii anghmat ving han ai ah, atii kamghnong kaciim moi to amno hoi ampa sarihto, acaeng kanghmong kaciim ai moi doeh amno hoi ampa hnetto,
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3atii kanghmong van ih tavaa doeh amno hoi ampa sarihto ah la boih ah.
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4Vaihi hoi ni sarihto thungah, long ah ni qui palito hoi qum qui palito thung kho kang oihsak moe, long nuiah kaom ka sak ih kahing hmuennawk to kam rosak boih han, tiah a naa.
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah Noah mah sak boih.
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6Long to tui mah uem naah, Noah loe saning cumvai tarukto oh boeh.
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7Tui len pongah, Noah mah a capanawk, a zu hoi a capanawk ih zu boih, palong thungah akun haih.
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8Kaciim hoi kaciim ai moinawk, tavaanawk hoi long ah kavak moinawk boih,
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, amno hoi ampa hnetto kacung ah, Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10Ni sarihto pacoengah loe long nuiah tui uemhaih to phak.
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11Noah hinghaih saning cumvai tarukto koephaih saning, khrah hnetto haih, ni hatlai sarihto naah, kalen hoi kathuk long thung hoiah tui to puek moe, van thokbuemnawk to am-ongh.
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12Ni qui palito hoi qum qui palito long nuiah kho angzoh.
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13To na niah Noah loe a capa Shem, Ham hoi Japheth, a zu hoi a capa thumto ih zunawk,
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14Moi kasannawk, pacah ih moinawk boih, long ah kavak moi, pakhraeh tawn tavaanawk loe Noah hoi nawnto palong thungah akun o.
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15Hinghaih tawn, moinawk boih loe hnetto kacung ah, Noah khaeah caeh o moe, palong thungah akun o.
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16Sithaw mah Noah khaeah thuih ih lok baktih toengah, moinawk boih amno hoi ampa kacung ah, Noah khaeah palong thungah akun o; to pacoengah Angraeng mah anih to thok khah thuih khoep.
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17Long loe ni qui palito thung tui mah uem; kalen aep aep tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18Tui loe len moe, long ranui bangah sang tahang aep aep; tui mah palong to long ranui ah atoengh tahang.
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19Long nuiah tui len parai pongah, van tlim ah kaom, maesangnawk to tui mah uem boih.
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20Mae ranuih dong hatlai panga karoek to tui mah uengh tahang.
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21Long ah kaom angtawt thaih moinawk, tavaanawk, pacah ih moinawk, taw ih moisannawk, long ah kavak moinawk hoi kaminawk to duek o boih.
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22Saoeng ah kaom, hnah hoi anghahaih takhi tawn moinawk to duek o boih.
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23Long nuiah kaom kahing hmuennawk, kami, pacah ih moi, long ah kavak moinawk, van ih tavaanawk to tamit boih; Noah angmah, anih hoi nawnto kaom kaminawk khue ni anghmat o.
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24Tui mah long to ni cumvai, qui pangato thung uem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.