1. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.
1主はノアに言われた。「あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中で、あなたがわたしの前に正しい者であることを見たからである。
2Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,
2あなたは、清いすべての動物の中から、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。清くない動物の中からは、雄と雌を一つがいずつ連れて行きなさい。
3такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.
3空の鳥の中からも、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。全地の表に、その種を生かしておくためである。
4Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.
4あと七日で、わたしは四十日四十夜、地の上に雨を降らせる。わたしが造ったすべての生き物を、地の表から消し去る。」
5И Ноје учини све што му заповеди Господ.
5ノアは、主が命じられたすべてのとおりに行った。
6А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.
6地に大水による洪水が起こったとき、ノアは六百歳であった。
7И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.
7ノアは洪水から逃れるため、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に箱舟に入った。
8Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,
8清い動物、清くない動物、鳥、地面を這うすべてのものは、
9уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
9神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。
10А у седми дан дође потоп на земљу.
10七日後、大水による洪水が地に起こった。
11Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;
11ノアの生涯の六百年目、第二の月、その月の十七日、その日に、大いなる淵の源がすべて裂け、天の窓が開かれた。
12и удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.
12そして、四十日四十夜、地の上に雨が降った。
13Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;
13まさにその日、ノアは箱舟に入った。ノアの息子たちセム、ハム、ヤペテ、ノアの妻、息子たちの三人の妻たちも一緒であった。
14они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,
14彼らと、それぞれの種類にしたがったすべての野の動物、それぞれの種類にしたがったすべての家畜、それぞれの種類にしたがって地を這うすべてのもの、それぞれの種類にしたがったすべての鳥、翼のあるすべてのものが入った。
15дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,
15命の息を持つすべての肉なるものが、つがいになってノアのところに来て箱舟に入った。
16мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.
16神がノアに命じられたとおりに、すべての肉なるものの雄と雌が入った。その後、主はノアの後ろで戸を閉ざされた。
17И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.
17洪水は四十日間、地の上に続いた。水は増して箱舟を押し上げ、箱舟は地から浮かび上がった。
18И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.
18水は勢いを増し、地の上で大いに増し加わった。箱舟は水面を漂った。
19И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.
19水は地の上でますます激しく勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。
20Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.
20水はさらに十五キュビト高くなり、山々は覆われた。
21Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.
21地の上を動くすべての肉なるものは死んだ。鳥、家畜、野の動物、地に群がるすべての這うもの、そしてすべての人が死んだ。
22Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.
22乾いた地にいて、その鼻に命の霊の息を持つすべてのものが死んだ。
23И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.
23人、家畜、這うもの、空の鳥を含む、地の表にいたすべての生き物が消し去られた。それらは地から消し去られた。ノアと、彼と一緒に箱舟にいた者たちだけが残った。
24И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.
24水は百五十日の間、地を覆い続けた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.