Genesis 7
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
1主はノアに言われた。「あなたとあなたの家族は皆、箱舟に入りなさい。この世代の中で、あなたがわたしの前に正しい者であることを見たからである。
2Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
2あなたは、清いすべての動物の中から、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。清くない動物の中からは、雄と雌を一つがいずつ連れて行きなさい。
3Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
3空の鳥の中からも、雄と雌を七つがいずつ連れて行きなさい。全地の表に、その種を生かしておくためである。
4For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
4あと七日で、わたしは四十日四十夜、地の上に雨を降らせる。わたしが造ったすべての生き物を、地の表から消し去る。」
5And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
5ノアは、主が命じられたすべてのとおりに行った。
6And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
6地に大水による洪水が起こったとき、ノアは六百歳であった。
7¶ And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
7ノアは洪水から逃れるため、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に箱舟に入った。
8Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
8清い動物、清くない動物、鳥、地面を這うすべてのものは、
9There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
9神がノアに命じられたとおりに、雄と雌のつがいになって、ノアのところに来て箱舟に入った。
10And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
10七日後、大水による洪水が地に起こった。
11¶ In the six hundredth year of Noah’s life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
11ノアの生涯の六百年目、第二の月、その月の十七日、その日に、大いなる淵の源がすべて裂け、天の窓が開かれた。
12And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
12そして、四十日四十夜、地の上に雨が降った。
13In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
13まさにその日、ノアは箱舟に入った。ノアの息子たちセム、ハム、ヤペテ、ノアの妻、息子たちの三人の妻たちも一緒であった。
14They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
14彼らと、それぞれの種類にしたがったすべての野の動物、それぞれの種類にしたがったすべての家畜、それぞれの種類にしたがって地を這うすべてのもの、それぞれの種類にしたがったすべての鳥、翼のあるすべてのものが入った。
15And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
15命の息を持つすべての肉なるものが、つがいになってノアのところに来て箱舟に入った。
16And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
16神がノアに命じられたとおりに、すべての肉なるものの雄と雌が入った。その後、主はノアの後ろで戸を閉ざされた。
17And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
17洪水は四十日間、地の上に続いた。水は増して箱舟を押し上げ、箱舟は地から浮かび上がった。
18And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
18水は勢いを増し、地の上で大いに増し加わった。箱舟は水面を漂った。
19And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
19水は地の上でますます激しく勢いを増し、全天の下にある高い山々はすべて覆われた。
20Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
20水はさらに十五キュビト高くなり、山々は覆われた。
21And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
21地の上を動くすべての肉なるものは死んだ。鳥、家畜、野の動物、地に群がるすべての這うもの、そしてすべての人が死んだ。
22All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land , died.
22乾いた地にいて、その鼻に命の霊の息を持つすべてのものが死んだ。
23And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive , and they that were with him in the ark.
23人、家畜、這うもの、空の鳥を含む、地の表にいたすべての生き物が消し去られた。それらは地から消し去られた。ノアと、彼と一緒に箱舟にいた者たちだけが残った。
24And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
24水は百五十日の間、地を覆い続けた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.