Genesis 11
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And the whole earth was of one language, and of one speech.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10¶ These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14And Salah lived thirty years, and begat Eber:
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27¶ Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram’s wife was Sarai; and the name of Nahor’s wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30But Sarai was barren; she had no child.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.