Gênesis 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4Disseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6O SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7Venham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8Assim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9Por isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10Esta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11Sem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13Arfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19Pelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21Reú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23Serugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25Naor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27Ora, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28Harã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29Abrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30Sarai era estéril. Ela não tinha filhos.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.