Gênesis 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Quando Abrão tinha noventa e nove anos de idade, o SENHOR apareceu a Abrão e lhe disse: “Eu sou o Deus Todo-Poderoso. Ande diante de mim e seja irrepreensível.
1アブラムが九十九歳になったとき、主がアブラムに現れて言われた。「わたしは全能の神である。わたしの前を歩み、非の打ち所のない者でありなさい。
2Farei a minha aliança entre mim e você, e o multiplicarei grandemente.”
2わたしは、わたしとあなたとの間に契約を立て、あなたを大いに増し加える。」
3Abrão prostrou-se com o rosto em terra. Deus falou com ele, dizendo:
3アブラムはひれ伏した。神は彼に告げられた。
4“Quanto a mim, eis que a minha aliança é com você. Você será o pai de uma multidão de nações.
4「見よ、わたしの契約はあなたと共にある。あなたは多くの民族の父となる。
5Seu nome não será mais Abrão, mas o seu nome será Abraão; pois eu o constituí pai de uma multidão de nações.
5あなたの名は、もはやアブラムとは呼ばれない。あなたの名はアブラハムとなる。わたしがあなたを多くの民族の父としたからである。
6Eu o farei extremamente frutífero, e de você farei nações. Reis procederão de você.
6わたしはあなたを大いに実り豊かにする。あなたから民族を起こし、あなたから王たちが出る。
7Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações, como uma aliança perpétua, para ser o seu Deus e o Deus da sua descendência depois de você.
7わたしは、わたしとあなた、またあなたの後に続くあなたの子孫との間に、代々にわたる永遠の契約として、わたしの契約を立てる。それは、わたしがあなたと、あなたの後に続くあなたの子孫の神となるためである。
8Darei a você, e à sua descendência depois de você, a terra onde você é peregrino, toda a terra de Canaã, como posse perpétua. E eu serei o Deus deles.”
8わたしは、あなたが寄留している地、すなわちカナンの全地を、永遠の所有地としてあなたとあなたの後に続くあなたの子孫に与える。わたしは彼らの神となる。」
9Deus disse a Abraão: “Quanto a você, você guardará a minha aliança, você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações.
9神はアブラハムに言われた。「あなたについては、あなたとあなたの後に続くあなたの子孫は、代々にわたってわたしの契約を守らなければならない。
10Esta é a minha aliança, que vocês guardarão, entre mim e você e a sua descendência depois de você. Todo do sexo masculino entre vocês será circuncidado.
10これは、わたしとあなたがた、またあなたの後に続く子孫との間で、あなたがたが守るべきわたしの契約である。あなたがたの中のすべての男子は割礼を受けなければならない。
11Vocês serão circuncidados na carne do seu prepúcio. Isso será um sinal da aliança entre mim e vocês.
11あなたがたは包皮の肉に割礼を受けなさい。それが、わたしとあなたがたとの間の契約のしるしとなる。
12Aos oito dias de idade, todo do sexo masculino entre vocês será circuncidado, por todas as suas gerações, tanto o nascido em casa quanto o comprado com dinheiro de qualquer estrangeiro que não seja da sua descendência.
12代々にわたって、あなたがたの中のすべての男子は、生まれて八日目に割礼を受けなければならない。家で生まれた者も、あなたの子孫ではない外国人から金で買われた者も皆、割礼を受けなければならない。
13Aquele que nasce em sua casa, e aquele que é comprado com o seu dinheiro, devem ser circuncidados. A minha aliança estará na carne de vocês como uma aliança perpétua.
13あなたの家で生まれた者も、あなたの金で買われた者も、必ず割礼を受けなければならない。わたしの契約は、永遠の契約として、あなたがたの肉にある。
14O incircunciso do sexo masculino, que não for circuncidado na carne do seu prepúcio, essa alma será eliminada do seu povo. Ele quebrou a minha aliança.”
14包皮の肉に割礼を受けていない無割礼の男子は、その民から断ち切られる。彼はわたしの契約を破ったからである。」
15Deus disse a Abraão: “Quanto a Sarai, sua esposa, você não a chamará mais de Sarai, mas o nome dela será Sara.
15神はアブラハムに言われた。「あなたの妻サライについては、その名をサライと呼んではならない。彼女の名はサラとなる。
16Eu a abençoarei, e além disso darei a você um filho por meio dela. Sim, eu a abençoarei, e ela será mãe de nações. Reis de povos procederão dela.”
16わたしは彼女を祝福し、彼女によってあなたに男の子を与える。そうだ、わたしは彼女を祝福し、彼女は民族の母となる。彼女から諸民の王たちが出る。」
17Então Abraão prostrou-se com o rosto em terra, riu e disse em seu coração: “Nascerá um filho a um homem de cem anos de idade? E Sara, que tem noventa anos, dará à luz?”
17そこでアブラハムはひれ伏して笑い、心の中で言った。「百歳の者に子どもが生まれるだろうか。九十歳のサラが子を産むだろうか。」
18E Abraão disse a Deus: “Quem dera que Ismael vivesse diante de ti!”
18アブラハムは神に言った。「どうか、イシュマエルがあなたの御前で生きられますように。」
19Deus disse: “Não, mas Sara, sua esposa, lhe dará um filho. Você o chamará pelo nome de Isaque. Estabelecerei a minha aliança com ele como uma aliança perpétua para a sua descendência depois dele.
19神は言われた。「いや、あなたの妻サラがあなたに男の子を産む。あなたはその名をイサクと名付けなさい。わたしは彼と、彼の後に続く彼の子孫のために、永遠の契約としてわたしの契約を立てる。
20Quanto a Ismael, eu o ouvi. Eis que eu o abençoei, e o farei frutífero, e o multiplicarei grandemente. Ele será o pai de doze príncipes, e farei dele uma grande nação.
20イシュマエルについても、わたしはあなたの願いを聞き入れた。見よ、わたしは彼を祝福し、彼に子を多く与え、彼を大いに増し加える。彼は十二人の君主の父となり、わたしは彼を大いなる民族とする。
21Mas estabelecerei a minha aliança com Isaque, que Sara dará à luz a você neste tempo determinado, no ano que vem.”
21しかし、わたしは来年のこの定めの時に、サラがあなたに産むイサクと、わたしの契約を立てる。」
22Quando terminou de falar com ele, Deus subiu de diante de Abraão.
22神はアブラハムと語り終えられると、彼を離れて上って行かれた。
23Abraão tomou Ismael, seu filho, todos os que nasceram em sua casa e todos os que foram comprados com o seu dinheiro: todo do sexo masculino entre os homens da casa de Abraão, e circuncidou a carne do prepúcio deles naquele mesmo dia, como Deus lhe havia dito.
23アブラハムは息子イシュマエルと、家で生まれたすべての者、金で買われたすべての者、すなわちアブラハムの家のすべての男子を連れて行き、神が彼に言われたとおり、その同じ日に彼らの包皮の肉に割礼を施した。
24Abraão tinha noventa e nove anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
24アブラハムが包皮の肉に割礼を受けたとき、彼は九十九歳であった。
25Ismael, seu filho, tinha treze anos de idade quando foi circuncidado na carne do seu prepúcio.
25息子イシュマエルが包皮の肉に割礼を受けたとき、彼は十三歳であった。
26Naquele mesmo dia, tanto Abraão quanto Ismael, seu filho, foram circuncidados.
26その同じ日に、アブラハムと息子イシュマエルは割礼を受けた。
27Todos os homens da sua casa, os nascidos em casa e os comprados com dinheiro de um estrangeiro, foram circuncidados com ele.
27彼の家のすべての男子、家で生まれた者、外国人から金で買われた者も、彼と共に割礼を受けた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.