Gênesis 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Deus se lembrou de Noé, de todos os animais e de todo o gado que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra. As águas baixaram.
1神はノアと、彼と一緒に箱舟にいたすべての野の動物、すべての家畜を心に留められた。神が地の上に風を吹かせると、水は引いていった。
2As fontes do abismo e as janelas do céu também foram fechadas, e a chuva do céu foi contida.
2淵の源と天の窓は閉じられ、天からの雨は止められた。
3As águas recuaram continuamente da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam baixado.
3水は地からしだいに引いていき、百五十日の終わりに水は減った。
4A arca repousou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.
4第七の月の十七日に、箱舟はアララトの山々の上にとどまった。
5As águas recuaram continuamente até o décimo mês. No décimo mês, no primeiro dia do mês, os cumes dos montes se tornaram visíveis.
5水は第十の月まで、しだいに減り続けた。第十の月の一日に、山々の頂が現れた。
6Ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele havia feito,
6四十日の終わりに、ノアは自分が造った箱舟の窓を開け、
7e soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.
7烏を放った。烏は、地から水が乾ききるまで、行ったり来たりした。
8Ele também soltou uma pomba, para ver se as águas haviam baixado da superfície da terra,
8ノアはまた、地の表から水が引いたかどうかを見るために、鳩を放った。
9mas a pomba não encontrou lugar para pousar o pé, e voltou para ele na arca, pois as águas cobriam a superfície de toda a terra. Ele estendeu a mão, pegou-a e a trouxe para junto de si, para dentro da arca.
9しかし、全地の表に水があったため、鳩は足を休める場所を見つけられず、箱舟のノアのもとへ戻って来た。ノアは手を伸ばして鳩を捕らえ、箱舟の中の自分のところへ引き入れた。
10Ele esperou ainda outros sete dias; e novamente soltou a pomba fora da arca.
10ノアはさらに七日待ち、再び箱舟から鳩を放った。
11A pomba voltou para ele ao entardecer e, eis que em seu bico havia uma folha de oliveira recém-arrancada. Assim Noé soube que as águas haviam baixado da terra.
11夕方になって、鳩はノアのもとへ戻って来た。見よ、そのくちばしには、摘み取られたばかりのオリーブの葉があった。こうしてノアは、地から水が引いたことを知った。
12Ele esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e ela não voltou mais para ele.
12ノアはさらに七日待ち、鳩を放った。鳩は二度と彼のもとへ戻って来なかった。
13No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas secaram de sobre a terra. Noé removeu a cobertura da arca e olhou. Ele viu que a superfície da terra estava seca.
13第六百一年の第一の月、その月の一日に、地の水は乾いた。ノアは箱舟の覆いを取り外して見た。見よ、地の表は乾いていた。
14No segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.
14第二の月の二十七日に、地は完全に乾いた。
15Deus falou a Noé, dizendo:
15神はノアに告げられた。
16“Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.
16「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。
17Traga para fora com você todo ser vivo que está com você, de toda carne, incluindo aves, gado e todo animal que rasteja sobre a terra, para que se reproduzam abundantemente na terra, sejam frutíferos e se multipliquem sobre a terra.”
17あなたと一緒にいるすべての肉なるあらゆる生き物、鳥、家畜、地を這うすべてのものを一緒に連れ出しなさい。彼らが地に満ち広がり、地の上で子を生み、増えるためである。」
18Noé saiu, com seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com ele.
18ノアは、息子たち、妻、息子たちの妻たちと一緒に外に出た。
19Todo animal, todo animal rastejante e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.
19すべての野の動物、すべての這うもの、すべての鳥、地の上を動くすべてのものは、それぞれの家族ごとに箱舟から出た。
20Noé construiu um altar ao SENHOR, e tomou de todo animal puro e de toda ave pura, e ofereceu holocaustos no altar.
20ノアは主のために祭壇を築き、すべての清い動物と清い鳥の中から取り、祭壇の上に全焼のささげ物をささげた。
21O SENHOR sentiu o aroma agradável. O SENHOR disse em seu coração: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porque a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude. Nunca mais ferirei todo ser vivo, como fiz.
21主はその芳ばしい香りをかがれた。主は心の中で言われた。「わたしは、人のゆえに二度と地を呪うことはしない。人の心に思い計ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、わたしが行ったように、すべての生き物を二度と打ち滅ぼすことはしない。
22Enquanto a terra durar, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite não cessarão.”
22地が続く限り、種蒔きと刈り入れ、寒さと暑さ、夏と冬、昼と夜がやむことはない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.