Gênesis 10
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17os heveus, os arqueus, os sineus,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27Hadorão, Uzal, Dicla,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28Obal, Abimael, Sabá,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.