Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.