Genesis 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8Porro Chus genuit Nemrod: ipse cœpit esse potens in terra,
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12Resen quoque inter Niniven et Chale: hæc est civitas magna.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17Hevæum, et Aracæum: Sinæum,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18et Aradium, Samaræum, et Amathæum: et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22Filii Sem: Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra: et nomen fratris ejus Jectan.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27et Aduram, et Uzal, et Decla,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28et Ebal, et Abimaël, Saba,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29et Ophir, et Hevila, et Jobab: omnes isti, filii Jectan.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.