Genesis 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Dit is de geslachtslijst van de zonen van Noë: van Sem, Cham en Jáfet; want hun werden na de zondvloed zonen geboren.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2De zonen van Jáfet zijn Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Rodiërs;
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5dezen hebben zich over de kustlanden der volken verdeeld. Dit zijn de zonen van Jáfet volgens hun landen, elk naar zijn taal, zijn stam en zijn volk.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6De zonen van Cham zijn Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7De zonen van Koesj zijn Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama zijn Sjeba en Dedan.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde;
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9hij was een geweldig jager voor Jahweh. Daarom zegt men “Een geweldig jager voor Jahweh als Nimrod”.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10Aanvankelijk heerste hij over Babel, Erek, Akkad en Kalne, in het land Sjinar;
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11maar van dat land rukte hij naar Assjoer op, waar hij Ninive bouwde, Rechobot-Ir en Kálach,
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12en Résen tussen Ninive en Kálach; dit is de grote stad.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten en de Naftoechieten,
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten. Later werden de stammen der Kanaänieten verspreid,
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19zodat het gebied der Kanaänieten zich uitstrekte van Sidon af in de richting van Gerar tot Gaza toe, en in de richting van Sodoma, Gomorra, Adma en Seboim tot Lésja toe.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20Dit zijn de zonen van Cham volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21Ook Sem, den stamvader van de zonen van Eber en oudsten broer van Jáfet, werden kinderen geboren.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22De zonen van Sem zijn Elam, Assjoer, Arpaksad, Loed en Aram.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23De zonen van Aram zijn Oes, Choel, Géter en Masj.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Eber.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25Eber had twee zonen; de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de aarde verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27Hadoram, Oezal en Dikla,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28Obal, Abimaël, Sjeba,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30Zij woonden van Mesja af in de richting van Sefar, een gebergte in het oosten.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31Dit zijn de zonen van Sem volgens hun stammen en talen, naar hun landen en volken.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32Dit zijn dan de geslachten van de zonen van Noë naar hun stammen en volken; uit hen zijn de volken voortgekomen, die zich na de zondvloed over de aarde hebben verspreid.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.