Genesis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
no verse 32 in this text
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.