Genèse 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
32Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.