Бытие 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
1EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
2He kane laua me ka wahine kana i hana'i; hoomaikai iho la oia ia laua, a kapa iho la i ko laua inoa o Adamu, i ka la i hanaia'i o laua.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
3Hookahi haneri makahiki o ko Adamu ola ana a me kanakolu, a hanau mai nana ke keikikane i ku ia ia, ma kona ano iho; a kapa aku la i kona inoa o Seta:
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
4O na la o Adamu mahope mai o ka hanau ana o Seta, ewalu ia haneri makahiki: a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5O na la a pau o ko Adamu ola ana, he eiwa haneri makahiki a me kanakolu: a make iho la ia.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
6Hookahi haneri makahiki a me kumamalima o ko Seta ola ana, a hanau ae la o Enosa nana:
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
7Ewalu haneri makahiki o ko Seta ola ana a me kumamahiku mahope mai o ka hanau ana o Enosa, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
8O na la a pau o Seta, eiwa ia haneri makahiki a me ka umikumamalua: a make iho la ia.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
9He kanaiwa makahiki o ko Enosa ola ana, a hanau ae la o Kainana.
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
10Ewalu haneri makahiki a me ka umikumamalima o ko Enosa ola ana, mahope mai o ka hanau ana o Kainana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
11O na la a pau o Enosa, eiwa haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la ia.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
12He kanahiku na makahiki o ko Kainana ola ana, a hanau mai o Mahalaleela nana:
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
13Mahope mai o ka hanau ana o Mahalaleela, ewalu haneri makahiki o ko Kainana ola ana a me kanaha, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
14A o na la a pau o Kainana, eiwa haneri makahiki a me ka umi keu: a make iho la ia.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
15He kanaono na makahiki a me kumamalima o ko Mahalaleela ola ana, a hanau ae la o Iareda nana.
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
16Mahope mai o ko Iareda hanau ana, ewalu haneri makahiki a me ke kanakolu o ko Mahalaleela ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
17O na la a pau o Mahalaleela, ewalu ia haneri makahiki a me kanaiwa kumamalima: a make iho la ia.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
18Hookahi haneri makahiki o ko Iareda ola ana a me kanaonokumamalua, a hanau ae la o Enoka nana.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
19Mahope mai o ka hanau ana o Enoka, ewalu haneri makahiki o ko Iareda ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
20O na la a pau o Iareda, eiwa ia haneri makahiki a me ke kanaonokumamalua: a make iho la ia.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
21He kanaonokumamalima na makahiki o ko Enoka ola ana, a hanau ae la o Metusala nana.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
22Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, ekolu haneri makahiki mahope mai o ka hanau ana o Metusala, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine:
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
23O na la a pau o Enoka, ekolu haneri na makahiki a me kanaonokumamalima:
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
24Hele pu ae la o Enoka me ke Akua, aole ia i make; no ka mea, na ke Akua ia i lawe aku.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
25Hookahi haneri makahiki o ko Metusala ola ana a me kanawalukumamahiku, a hanau ae la o Lameka nana.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
26Mahope mai o ka hanau ana o Lameka, ehiku haneri me ke kanawalukumamalua na makahiki o ko Metusala ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
27O na la a pau o Metusala, eiwa haneri na makahiki a me kanaonokumamaiwa: a make iho la ia.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
28Hookahi haneri na makahiki a me ke kanawalukumamalua o ko Lameka ola ana, a hanau ae la ke keikikane nana:
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
29Kapa aku la ia i kona inoa, o Noa, i ae la, E hoomaha mai oia nei ia kakou i ka kakou hana ana a me ka luhi ana a ko kakou mau lima, no ka honua a Iehova i hoino mai ai.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
30Mahope mai o ka hanau ana o Noa, elima haneri na makahiki a me kanaiwakumamalima o ko Lameka ola ana, a nana mai na keikikane a me na kaikamahine.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
31A o na la a pau o Lameka, ehiku haneri makahiki a me kanahikukumamahiku: a make iho la ia.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
32Elima haneri makahiki o Noa: a nana mai o Sema, a o Hama, a me Iapeta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.