Бытие 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
1Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
2Nongpa hoi nongpata to a sak moe, nihnik to tahamhoihaih paek; nihnik sak na niah nihnik ih ahmin to Adam, tiah ahmin paek.
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
3Adam loe saning cumvai, qui thumto hing naah, angmah baktiah kaom, angmah krang hoi kanghmong capa maeto sak; anih ih ahmin to Seth, tiah a sak.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
4Seth tapen pacoengah, Adam loe saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5Adam loe saning cumvai takawt, qui thumto hing pacoengah duek.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
6Seth loe saning cumvaito pacoeng, pangato hing naah, Enos to sak.
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
7Enos tapen pacoengah, Seth loe saning cumvai tazet, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
8Seth loe saning cumvai takawt, hatlai hnetto hing pacoengah duek.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
9Enos loe saning qui takawtto hing naah, Kainan to sak;
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
10Enosh loe Kainan tapen pacoengah, saning cumvai tazet, hatlai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop;
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
11Enos loe saning cumvai takawt, pangato hing pacoengah duek.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
12Kainan loe saning qui sarihto hing naah, Mahalalel to sak.
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
13Mahalalel tapen pacoengah Kainan loe, saning cumvai tazet, qui palito hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh a sak vop.
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
14Kainan loe saning cumvai takawt, hato hing pacoengah duek.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
15Mahalalel loe saning qui taruk, pangato hing naah, Jared to sak;
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
16Mahalalel loe Jared tapen pacoengah, saning cumvai tazet, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
17Mahalel loe saning cumvai tazet, qui takawt, pangato hing pacoengah duek.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
18Jared loe saning cumvai qui taruk, hnetto hing naah, Enok to sak.
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
19Jared loe Enok tapen pacoengah, saning cumvai tazetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
20Jared loe saning cumvai takawt, qui taruk, hnetto hing pacoengah duek.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
21Enok loe saning qui tarukto pacoeng, saning pangato hing naah, Methuselah to sak.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
22Enok loe Methuselah tapen pacoengah, saning cumvai thumto thung Sithaw hoi nawnto lam caeh; to pacoengah doeh kalah capa hoi canunawk to sak vop.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
23Enok loe saning cumvai thum, qui tarukto pacoeng, pangato hing.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
24Enok loe Sithaw hoi nawnto lam caeh pacoengah, Sithaw mah lak ving boeh pongah, om ai boeh.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
25Methuselah loe saning cumvai qui tazetto pacoeng, sarihto hing naah, Lamek to sak.
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
26Methuselah loe Lamek tapen pacoengah, saning cumvai sarih, qui tazet, hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
27Methuselah loe saning cumvai takawt, qui taruk, saning takawtto hing pacoengah duek.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
28Lamek loe saning cumvai qui tazet, hnetto hing naah, capa maeto sak;
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
29Angraeng mah tangoeng ih long ah, ban hoi toksak patangh naah, anih mah monghaih na paek tih, tiah a poek pongah anih ih ahmin to Noah, tiah sak.
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
30Lamek loe Noah tapen pacoeng, saning cumvai panga, qui takawt, pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
31Lamek loe saning cumvai sarih, qui sarih, sarihto hing pacoengah duek.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
32Noah loe saning cumvai pangato hing naah, Shem, Ham hoi Japheth to sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.