Бытие 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь лет и родил сынов и дочерей.
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9Енос жил девяносто лет и родил Каинана.
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать лет и родил сынов и дочерей.
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12Каинан жил семьдесят лет и родил Малелеила.
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок лет и родил сынов и дочерей.
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15Малелеил жил шестьдесят пять лет и родил Иареда.
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать лет и родил сынов и дочерей.
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21Енох жил шестьдесят пять лет и родил Мафусала.
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28Ламех жил сто восемьдесят два года и родил сына,
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь лет; и он умер.
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.