پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.