پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.