پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1亚当 的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为「人」。）
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3亚当 活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫 塞特 。
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4亚当 生 塞特 之后，又在世八百年，并且生儿养女。
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5亚当 共活了九百三十岁就死了。
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6塞特 活到一百零五岁，生了 以挪士 。
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7塞特 生 以挪士 之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8塞特 共活了九百一十二岁就死了。
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9以挪士 活到九十岁，生了 该南 。
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10以挪士 生 该南 之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11以挪士 共活了九百零五岁就死了。
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12该南 活到七十岁，生了 玛勒列 。
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13该南 生 玛勒列 之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14该南 共活了九百一十岁就死了。
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15玛勒列 活到六十五岁，生了 雅列 。
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16玛勒列 生 雅列 之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17玛勒列 共活了八百九十五岁就死了。
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18雅列 活到一百六十二岁，生了 以诺 。
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19雅列 生 以诺 之后，又活了八百年，并且生儿养女。
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20雅列 共活了九百六十二岁就死了。
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21以诺 活到六十五岁，生了 玛土撒拉 。
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22以诺 生 玛土撒拉 之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23以诺 共活了三百六十五岁。
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24以诺 与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25玛土撒拉 活到一百八十七岁，生了 拉麦 。
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26玛土撒拉 生 拉麦 之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27玛土撒拉 共活了九百六十九岁就死了。
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28拉麦 活到一百八十二岁，生了一个儿子，
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29给他起名叫 挪亚 ，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30拉麦 生 挪亚 之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31拉麦 共活了七百七十七岁就死了。
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32挪亚 五百岁生了 闪 、 含 、 雅弗 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.