پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
32Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.